Paris' Notre-Dame cathedral set to reopen: What to expect

Here is what you need to know:

Dưới đây là những điều bạn cần biết:

What is Notre-Dame?

Nhà thờ Đức Bà là gì?

A medieval Gothic masterpiece, Notre-Dame de Paris (Our Lady of Paris) is one of the French capital's most beloved and visited monuments. Its rib vaulting, flying buttresses, stunning stained-glass windows and carved stone gargoyles have long been celebrated in books and movies.

Là một kiệt tác Gothic thời trung cổ, Nhà thờ Đức Bà Paris (Our Lady of Paris) là một trong những di tích được yêu thích và ghé thăm nhiều nhất của thủ đô Pháp. Những vòm xương sườn, những trụ bay, những cửa sổ kính màu tuyệt đẹp và những tượng đá chạm khắc kỳ công đã từ lâu được ca ngợi trong sách và phim ảnh.

The first stone was laid in 1163, and construction continued for much of the next century, with major restoration and additions made in the 17th and 18th century.

Viên đá đầu tiên được đặt vào năm 1163, và công trình xây dựng tiếp tục trong phần lớn thế kỷ tiếp theo, với các cuộc tu sửa lớn và thêm vào được thực hiện vào thế kỷ 17 và 18.

Victor Hugo used the cathedral as a setting for his 1831 novel, "The Hunchback of Notre-Dame". Quasimodo, the main character, has been portrayed by Hollywood actors including Charles Laughton and also in an animated Disney adaptation.

Victor Hugo đã sử dụng nhà thờ làm bối cảnh cho tiểu thuyết năm 1831 của ông, "Thằng gù Nhà thờ Đức Bà". Quasimodo, nhân vật chính, đã được các diễn viên Hollywood như Charles Laughton và trong một phiên bản hoạt hình của Disney thể hiện.

Why and how did it burn?

Tại sao và như thế nào mà nhà thờ bị cháy?

On the evening of April 15, 2019, the cathedral's roof burst into flames. Soon, the fire had engulfed the spire and almost toppled the main bell towers. Around the world, TV viewers watched with horror as the medieval building burned.

Vào tối ngày 15 tháng 4 năm 2019, mái nhà của nhà thờ bùng cháy. Chẳng mấy chốc, lửa đã bao phủ tháp nhọn và suýt đổ chuông chính. Trên khắp thế giới, khán giả truyền hình đã theo dõi với sự kinh hoàng khi tòa nhà trung cổ bốc cháy.

The roof collapsed but the bell towers and facade held.

Mái nhà sụp đổ nhưng tháp chuông và mặt tiền vẫn giữ được.

It remains unclear what exactly caused the fire. French authorities have said an electrical fault or a burning cigarette may have been responsible.

Vẫn chưa rõ nguyên nhân chính xác gây ra vụ cháy. Các nhà chức trách Pháp cho biết có thể do một lỗi điện hoặc một điếu thuốc cháy.

What will happen at the opening ceremony?

Điều gì sẽ xảy ra tại lễ khai trương?

President Emmanuel Macron will give a speech in front of the cathedral on Saturday, Dec. 7, around 6 p.m. (1700 GMT) after which Paris' Archbishop Laurent Ulrich will use his crosier to knock on the cathedral's heavy doors.

Tổng thống Emmanuel Macron sẽ phát biểu trước nhà thờ vào thứ Bảy, ngày 7 tháng 12, khoảng 6 giờ chiều (1700 GMT), sau đó Tổng Giám mục Paris Laurent Ulrich sẽ dùng cây gậy của mình gõ vào cánh cửa nặng của nhà thờ.

From within the cathedral, a psalm will be sung three times in response to the knocking, after which the doors will open. The archbishop will bless the cathedral's ancient organ before it starts playing. This will be followed by a service.

Từ bên trong nhà thờ, một bài thánh ca sẽ được hát ba lần để đáp lại tiếng gõ, sau đó cánh cửa sẽ mở ra. Tổng giám mục sẽ ban phước cho cây đàn organ cổ của nhà thờ trước khi nó bắt đầu chơi. Sau đó sẽ là một buổi lễ.

The service is invitation-only and the guest list is not yet known. It will be followed by a show broadcast from the cathedral square, for which details are also not yet available.

Buổi lễ chỉ dành cho khách mời và danh sách khách mời chưa được biết. Sau đó sẽ có một buổi trình diễn được phát sóng từ quảng trường nhà thờ, chi tiết cũng chưa được công bố.

First mass on Sunday, Dec. 8

Thánh lễ đầu tiên vào Chủ nhật, ngày 8 tháng 12

The archbishop will celebrate a Mass, starting at 10.30 a.m. (0930 GMT), the first of eight days of Masses devoted to the reopening and focused on thanking, among others, donors who paid for the renovations and firefighters who helped save it. Some of the Masses, including on the evening of Dec. 8, at 6:30 p.m. (1730 GMT), will be open to the public.

Tổng giám mục sẽ cử hành Thánh lễ, bắt đầu lúc 10:30 sáng (0930 GMT), là thánh lễ đầu tiên trong tám ngày thánh lễ dành cho việc mở cửa trở lại và tập trung cảm ơn, trong số khác, những nhà tài trợ đã đóng góp cho việc tu sửa và lính cứu hỏa đã giúp cứu nó. Một số Thánh lễ, bao gồm vào buổi tối ngày 8 tháng 12, lúc 6:30 chiều (1730 GMT), sẽ mở cửa cho công chúng.

When can you visit?

Khi nào bạn có thể tham quan?

If you're lucky, you can visit on the evening of Dec. 8 from 5:30 p.m. to 8 p.m. but there is at first likely to be fierce competition - and long queues - to visit the cathedral.

Nếu bạn may mắn, bạn có thể tham quan vào buổi tối ngày 8 tháng 12 từ 5:30 chiều đến 8:00 tối nhưng ban đầu có khả năng sẽ có sự cạnh tranh khốc liệt - và hàng dài - để vào thăm nhà thờ.

The cathedral says that from early December, visitors will be able to book a free ticket online, on its website, social media or a dedicated app, to get into the building on the same day or one or two days after booking. There will also be a queue on the spot for those who want to enter without a booking.

Nhà thờ cho biết t

Groups will only get access next year - from Feb. 1 for religious groups or from June 9 for tourists with guides.

The cathedral expects to welcome 14 to 15 million visitors every year. There is a huge debate in France over whether visitors should pay to get in. The Church is against it, and for now visiting remains free.