Paris Hilton buys $63M Beverly Park mansion from Chinese billionaire’s family after losing Malibu home in wildfire

American socialite Paris Hilton. Photo from Hilton's Instagram

• Nữ xã hội Mỹ Paris Hilton. Ảnh từ Instagram của Hilton

According to People magazine, Hilton’s newly acquired property spans 30,500 square feet (2,834 square meters) and includes 12 bedrooms and 20 bathrooms. The estate also features high-end amenities such as a five-hole golf course, resort-style pool with waterslides, a sports court, skate park, wine cellar, movie theater, two-story library, and a grand entry with twin staircases. A guesthouse also sits on the grounds.

• Theo tạp chí People, tài sản mới mua của Hilton có diện tích 30.500 feet vuông (2.834 mét vuông) và bao gồm 12 phòng ngủ và 20 phòng tắm. Biệt thự còn có các tiện nghi cao cấp như sân golf năm lỗ, hồ bơi theo phong cách khu nghỉ dưỡng với cầu trượt nước, sân thể thao, công viên trượt ván, hầm rượu, rạp chiếu phim, thư viện hai tầng và lối vào chính với cầu thang đôi. Ngoài ra còn có một nhà khách trên khu đất này.

The mansion was originally developed by American actor Mark Wahlberg and his wife around 2014. In Feb. 2023, the couple sold it for US$55 million—the highest residential sale in Southern California that year. Xu purchased the estate, and his wife’s company relisted it in March 2024 with an asking price of US$68 million, according to real estate listings site Mansion Global.

• Biệt thự ban đầu được phát triển bởi diễn viên Mỹ Mark Wahlberg và vợ vào khoảng năm 2014. Vào tháng 2 năm 2023, cặp đôi này đã bán nó với giá 55 triệu USD—mức bán nhà ở cao nhất tại miền Nam California trong năm đó. Xu đã mua lại biệt thự này và công ty của vợ ông đã niêm yết lại vào tháng 3 năm 2024 với giá yêu cầu là 68 triệu USD, theo trang web danh sách bất động sản Mansion Global.

From Jan. 7 to 31, a series of destructive wildfires ravaged parts of the Los Angeles metro area and San Diego County, burning more than 37,000 acres, killing 30 people, and destroying over 16,000 structures, according to the California Department of Forestry and Fire Protection.

• Từ ngày 7 đến 31 tháng 1, một loạt các trận cháy rừng tàn phá các khu vực của vùng đô thị Los Angeles và hạt San Diego, đốt cháy hơn 37.000 mẫu Anh, giết chết 30 người và phá hủy hơn 16.000 công trình, theo Sở Lâm nghiệp và Phòng cháy chữa cháy California.

Hilton said on Instagram she discovered her Malibu home had been destroyed in the Los Angeles wildfires while watching live television coverage on Jan. 9.

• Hilton cho biết trên Instagram rằng cô phát hiện ra nhà ở Malibu của mình đã bị thiêu rụi trong trận cháy rừng Los Angeles khi đang xem trực tiếp trên truyền hình vào ngày 9 tháng 1.

"Heartbroken beyond words," she wrote. "Sitting with my family, watching the news, and seeing our home in Malibu burn to the ground on live TV is something no one should ever have to experience."

• "Đau lòng không nói nên lời," cô viết. "Ngồi cùng gia đình, xem tin tức và thấy ngôi nhà của chúng tôi ở Malibu bị thiêu rụi trên truyền hình trực tiếp là điều không ai nên trải qua."

She described the Malibu residence as the place where her son Phoenix took his first steps and where she and her husband, American author and venture capitalist Carter Reum, envisioned raising their daughter London and building lasting memories.

• Cô mô tả ngôi nhà ở Malibu là nơi con trai Phoenix của cô đã bước những bước đầu tiên và nơi cô cùng chồng, tác giả và nhà đầu tư mạo hiểm Mỹ Carter Reum, dự định nuôi dưỡng con gái London và xây dựng những kỷ niệm lâu dài.

Hilton also shared that Phoenix had expressed a desire to become a firefighter after witnessing the wildfires’ devastation.

• Hilton cũng chia sẻ rằng Phoenix đã bày tỏ mong muốn trở thành lính cứu hỏa sau khi chứng kiến sự tàn phá của cháy rừng.

At 45, Hilton is the great-granddaughter of Hilton Hotels founder Conrad Hilton. She rose to tabloid fame in the late 1990s as a fixture of New York’s social scene, began modeling in 2000, and was dubbed "New York’s leading It Girl" in 2001.

• Ở tuổi 45, Hilton là cháu cố của người sáng lập khách sạn Hilton, Conrad Hilton. Cô nổi lên trong các tờ báo lá cải vào cuối những năm 1990 như một nhân vật nổi bật của xã hội New York, bắt đầu làm người mẫu vào năm 2000 và được mệnh danh là "Cô gái vàng hàng đầu của New York" vào năm 2001.

Her career has spanned reality TV, documentaries, music, books, podcasts, and acting, with credits including the films "House of Wax" and "Repo! The Genetic Opera."

• Sự nghiệp của cô đã trải qua truyền hình thực tế, phim tài liệu, âm nhạc, sách, podcast và diễn xuất, với các vai diễn trong các bộ phim như "House of Wax" và "Repo! The Genetic Opera."

She married Reum in 2021. The couple’s two children were born via surrogacy.

• Cô kết hôn với Reum vào năm 2021. Hai con của cặp đôi này được sinh ra thông qua phương pháp mang thai hộ.

Xu, 63, is co-founder of Shenzhen Mindray Bio-Medical Electronics, a leading Chinese medical equipment supplier, according to Forbes. He is also the owner of Parkland Group, a major real estate developer best known for the One Shenzhen Bay skyscraper complex.

• Xu, 63 tuổi, là đồng sáng lập của Shenzhen Mindray Bio-Medical Electronics, một nhà cung cấp thiết bị y tế hàng đầu của Trung Quốc, theo Forbes. Ông cũng là chủ sở hữu của Parkland Group, một nhà phát triển bất động sản lớn nổi tiếng với khu phức hợp tòa nhà chọc trời One Shenzhen Bay.

Forbes estimated his net worth at US$7.8 billion as of June 22, ranking him the 34th-richest person in China.

• Forbes ước tính tài sản ròng của ông là 7,8 tỷ USD tính đến ngày 22 tháng 6, xếp ông là người giàu thứ 34 ở Trung Quốc.

Wahlberg, 54, is known for roles in films such as "Planet of the Apes," "The Departed," "The Italian Job," "Ted," and the "Transformers" series.

• Wahlberg, 54 tuổi, được biết đến với các vai diễn trong các bộ phim như "Planet of the Apes," "The Departed," "The Italian Job," "Ted," và loạt phim "Transformers."