Parents-in-law use inheritance promise to mislead us into funding their home renovation

My family is facing all sorts of troubles and disputes simply because my parents-in-law did not transfer ownership of their assets to their children early on.

• Gia đình tôi đang đối mặt với đủ loại rắc rối và tranh chấp chỉ vì cha mẹ chồng không chuyển quyền sở hữu tài sản cho con cái từ sớm.

My husband is the youngest of three brothers. He and I got married and decided to live in Hanoi. In 2017, I discussed with my husband about potentially renovating his parents’ house in our hometown as it was old, dilapidated, and unsafe.

• Chồng tôi là con út trong ba anh em. Anh ấy và tôi kết hôn và quyết định sống ở Hà Nội. Năm 2017, tôi đã thảo luận với chồng về việc có thể sửa sang lại nhà cha mẹ chồng ở quê vì nhà cũ, hư hỏng và không an toàn.

At that time, we talked about the plan with my husband’s two brothers. The eldest was living in the south and said he had "no intention of returning to the hometown," so he left the matter for us to handle. The second brother said he had no objections.

• Lúc đó, chúng tôi đã nói chuyện với hai người anh của chồng. Anh cả sống ở miền Nam và nói rằng anh ấy "không có ý định trở về quê," nên để chúng tôi tự lo liệu. Anh thứ hai nói rằng không có ý kiến phản đối.

After some discussion, my parents-in-law and my husband’s brothers vaguely told us: "Just pay for the house renovation yourselves, and you can live there later." They said they would not get involved or make any claims on the house.

• Sau một số cuộc thảo luận, cha mẹ chồng và các anh của chồng mơ hồ bảo chúng tôi: "Cứ tự bỏ tiền ra sửa nhà, sau này các con có thể ở đó." Họ nói rằng họ sẽ không can thiệp hoặc đòi hỏi gì về ngôi nhà.

Believing the house urgently needed renovation, my husband and I borrowed nearly VND500 million (US$19,700) to rebuild it. Initially, the renovation was for the well-being of my parents-in-law, but we later saw it as a potential place to settle down in the future. After much effort, we built a spacious house for them, which we thought would belong to us.

• Tin rằng ngôi nhà cần phải sửa chữa gấp, chồng tôi và tôi đã vay gần 500 triệu đồng (19.700 USD) để xây lại. Ban đầu, việc sửa chữa là vì sự an toàn của cha mẹ chồng, nhưng sau đó chúng tôi thấy đó có thể là nơi để định cư trong tương lai. Sau nhiều nỗ lực, chúng tôi đã xây một ngôi nhà rộng rãi cho họ, mà chúng tôi nghĩ sẽ thuộc về mình.

However, in mid-2023, my husband’s eldest brother struggled with his business and his marriage fell apart, so he got divorced and brought his child to live with my parents-in-law in the house we built. The issue is that it has been five years and my parents-in-law have not transferred the ownership of the house to us. Legally, the house still belongs to them, not us.

• Tuy nhiên, giữa năm 2023, anh cả của chồng gặp khó khăn trong công việc kinh doanh và hôn nhân tan vỡ, nên anh ấy ly hôn và đưa con về sống với cha mẹ chồng trong ngôi nhà chúng tôi đã xây. Vấn đề là đã năm năm trôi qua và cha mẹ chồng vẫn chưa chuyển quyền sở hữu ngôi nhà cho chúng tôi. Về mặt pháp lý, ngôi nhà vẫn thuộc về họ, không phải chúng tôi.

Recently, my parents-in-law urged us to build a new house on a nearby land plot that they own as they would keep the renovated house and eventually pass it to the eldest brother.

• Gần đây, cha mẹ chồng thúc giục chúng tôi xây một ngôi nhà mới trên mảnh đất gần đó mà họ sở hữu vì họ sẽ giữ lại ngôi nhà đã sửa và cuối cùng sẽ giao nó cho anh cả.

Feeling upset but not wanting to create conflict within the family, I told them: "We can build a new house, but only if you transfer the land plot to us first."

• Cảm thấy bực bội nhưng không muốn tạo mâu thuẫn trong gia đình, tôi đã nói với họ: "Chúng tôi có thể xây nhà mới, nhưng chỉ khi các ông bà chuyển mảnh đất đó cho chúng tôi trước."

Yet, to this day, they have not handed the land over to us. Honestly, I have always been accommodating to maintain peace in the family. Over the years, I have treated my parents-in-law with care and respect without expecting anything in return. But we cannot just pay for a new house only for them to give it to someone else.

• Tuy nhiên, đến nay họ vẫn chưa giao đất cho chúng tôi. Thật sự, tôi luôn nhường nhịn để duy trì hòa khí trong gia đình. Trong suốt những năm qua, tôi đã chăm sóc và tôn trọng cha mẹ chồng mà không mong đợi điều gì đáp lại. Nhưng chúng tôi không thể chỉ bỏ tiền xây nhà mới để rồi họ lại giao cho người khác.

What should we do?

• Chúng tôi nên làm gì?

*This opinion was translated into English with the assistance of AI. Readers’ views are personal and do not necessarily match VnExpress’ viewpoints.

• *Ý kiến này được dịch sang tiếng Anh với sự hỗ trợ của AI. Quan điểm của độc giả là cá nhân và không nhất thiết phản ánh quan điểm của VnExpress.