Parents demand money from Arsenal striker despite abandoning him at 2 years old

Lucas Perez during his introduction to Dutch club PSV Eindhoven. Photo by PSV

• Lucas Perez trong buổi giới thiệu với câu lạc bộ Hà Lan PSV Eindhoven. Ảnh bởi PSV

On Feb. 23, Perez signed a short-term contract with Dutch club PSV Eindhoven on a free transfer. Last month, he used his own money to terminate his contract with Spanish side Deportivo La Coruna for personal reasons. Upon his arrival in PSV, Perez revealed that he has been dealing with numerous family issues.

• Vào ngày 23 tháng 2, Perez đã ký hợp đồng ngắn hạn với câu lạc bộ Hà Lan PSV Eindhoven theo dạng chuyển nhượng tự do. Tháng trước, anh đã sử dụng tiền của mình để chấm dứt hợp đồng với đội bóng Tây Ban Nha Deportivo La Coruna vì lý do cá nhân. Khi đến PSV, Perez tiết lộ rằng anh đang phải đối mặt với nhiều vấn đề gia đình.

"When I was 2 years old, my parents put me in an orphanage because they couldn't or didn’t want to take care of me," Perez said in an interview with Cope. "Afterward, my grandparents took me in. This season, I received another complaint from my father, asking me to pay him alimony for the rest of his life. Since then, I’ve been under a lot of stress, constantly dealing with the emotional turmoil from my past."

• "Khi tôi 2 tuổi, bố mẹ đã đưa tôi vào trại trẻ mồ côi vì họ không thể hoặc không muốn chăm sóc tôi," Perez nói trong một cuộc phỏng vấn với Cope. "Sau đó, ông bà tôi đã đưa tôi về nuôi. Mùa giải này, tôi nhận được một đơn khiếu nại khác từ bố tôi, yêu cầu tôi trả tiền trợ cấp cho ông ấy suốt đời. Từ đó, tôi đã phải chịu rất nhiều áp lực, liên tục đối diện với những xáo trộn cảm xúc từ quá khứ."

Perez, born in 1988, in A Corua, Galicia, Spain, played 1,630 minutes in La Liga 2 this season, scoring 4 goals and providing 4 assists for Deportivo. His career peak came in the 2015-2016 season, where he scored 17 goals in 36 La Liga matches before transferring to Arsenal for $22 million. However, he only played one season with the Gunners, scoring 7 goals in 21 appearances.

• Perez, sinh năm 1988 tại A Coruña, Galicia, Tây Ban Nha, đã chơi 1,630 phút ở La Liga 2 mùa giải này, ghi 4 bàn và cung cấp 4 đường kiến tạo cho Deportivo. Đỉnh cao sự nghiệp của anh đến vào mùa giải 2015-2016, khi anh ghi 17 bàn trong 36 trận La Liga trước khi chuyển đến Arsenal với giá 22 triệu đô la. Tuy nhiên, anh chỉ chơi một mùa giải với Arsenal, ghi được 7 bàn trong 21 lần ra sân.

Perez recalled receiving a fax from his mother asking for alimony as soon as he joined Arsenal, one of the biggest clubs in England.

• Perez nhớ lại việc nhận được fax từ mẹ yêu cầu tiền trợ cấp ngay khi anh gia nhập Arsenal, một trong những câu lạc bộ lớn nhất ở Anh.

"She has no right to ask for money because she isn’t listed as my guardian," he added. "Previously, my grandparents sought custody of me, then they only added my father’s name to the list. I was fortunate to have my grandparents, but they didn’t live long enough."

• "Bà ấy không có quyền yêu cầu tiền vì bà ấy không được liệt kê là người giám hộ của tôi," anh nói thêm. "Trước đây, ông bà tôi đã xin quyền nuôi dưỡng tôi, sau đó họ chỉ thêm tên bố tôi vào danh sách. Tôi may mắn có ông bà, nhưng họ không sống đủ lâu."

A talented footballer, Perez was scouted by numerous Spanish clubs as a young player. However, he faced personal struggles, with his grandfather passing away when he was 14 and his grandmother dying two years later. Perez made his professional debut in La Liga 2 for Rayo Vallecano at the age of 21.

• Là một cầu thủ tài năng, Perez đã được nhiều câu lạc bộ Tây Ban Nha săn đón khi còn trẻ. Tuy nhiên, anh đã phải đối mặt với nhiều khó khăn cá nhân, khi ông của anh qua đời khi anh 14 tuổi và bà của anh qua đời hai năm sau đó. Perez ra mắt chuyên nghiệp ở La Liga 2 cho Rayo Vallecano khi mới 21 tuổi.

Before joining PSV, Perez had to deal with several personal issues, with the Dutch club agreeing to wait for him to resolve them. In addition to being asked to pay alimony to his father, Perez is also involved in child custody disputes. After divorcing two years ago, his ex-wife took their son to Madrid, where she worked, while Perez stayed in Galicia, where Deportivo are based.

• Trước khi gia nhập PSV, Perez đã phải giải quyết nhiều vấn đề cá nhân, và câu lạc bộ Hà Lan đã đồng ý chờ anh giải quyết chúng. Ngoài việc bị yêu cầu trả tiền trợ cấp cho bố, Perez còn liên quan đến tranh chấp quyền nuôi con. Sau khi ly hôn hai năm trước, vợ cũ của anh đã đưa con trai của họ đến Madrid, nơi cô làm việc, trong khi Perez ở lại Galicia, nơi Deportivo đóng quân.

Throughout his career, Perez has become a legend of Deportivo, having played for the club in four separate periods. He also extended his time at PAOK in Greece to play two more Europa League qualifiers before leaving, scoring 2 goals and helping the team reach the group stage.

• Trong suốt sự nghiệp của mình, Perez đã trở thành huyền thoại của Deportivo, đã chơi cho câu lạc bộ trong bốn giai đoạn khác nhau. Anh cũng gia hạn thời gian tại PAOK ở Hy Lạp để chơi thêm hai vòng loại Europa League trước khi rời đi, ghi 2 bàn và giúp đội bóng lọt vào vòng bảng.