Palmer stars as Chelsea stun PSG to win Club World Cup final

Chelsea players celebrate after winning the FIFA Club World Cup in MetLife Stadium, New Jersey, U.S., July 13, 2025. Photo by Reuters

• Các cầu thủ Chelsea ăn mừng sau khi giành chiến thắng tại FIFA Club World Cup tại MetLife Stadium, New Jersey, Mỹ, ngày 13 tháng 7 năm 2025. Ảnh của Reuters

PSG were the favorites after coming to the United States fresh from winning the Champions League and having destroyed Real Madrid 4-0 in the semi-finals.

• PSG được coi là ứng viên sáng giá sau khi đến Mỹ ngay sau khi giành chức vô địch Champions League và đã hủy diệt Real Madrid 4-0 trong trận bán kết.

But having been three goals ahead early on in the semis, this time the roles were reversed as PSG found themselves 3-0 down by the break.

• Nhưng khi đã dẫn trước ba bàn sớm trong trận bán kết, lần này vai trò đã đảo ngược khi PSG thấy mình bị dẫn 3-0 trước khi nghỉ giải lao.

Palmer opened the scoring midway through the first half and struck again to make it two on the half-hour mark, before taking advantage of passive defending to set up Joao Pedro for the third on 43 minutes.

• Palmer mở tỷ số giữa hiệp một và ghi thêm một bàn nữa để làm cho tỷ số thành 2-0 vào phút thứ 30, trước khi tận dụng sự phòng ngự thụ động để kiến tạo cho Joao Pedro ghi bàn thứ ba vào phút thứ 43.

A bad day for PSG was summed up when Joao Neves was shown red following a VAR review four minutes from the end for pulling Marc Cucurella by the hair off the ball.

• Ngày tồi tệ của PSG được tóm gọn khi Joao Neves bị thẻ đỏ sau khi VAR xem xét lại tình huống kéo tóc Marc Cucurella ngoài vòng cấm bốn phút trước khi kết thúc trận đấu.

"Being Club World Cup champion is something for us to be proud of. We are very happy, especially against a team in PSG who I consider the best in the world with one of the best managers in the world," said Chelsea coach Enzo Maresca, before hailing match-winner Palmer.

• "Trở thành nhà vô địch Club World Cup là điều mà chúng tôi rất tự hào. Chúng tôi rất hạnh phúc, đặc biệt là trước một đội như PSG mà tôi coi là đội bóng xuất sắc nhất thế giới với một trong những huấn luyện viên giỏi nhất thế giới," huấn luyện viên Chelsea Enzo Maresca nói, trước khi ca ngợi người chiến thắng trận đấu Palmer.

"These are the games where we expect Cole to appear because it is a big game, a big moment, and once again he showed how good he is."

• "Đây là những trận đấu mà chúng tôi mong đợi Cole xuất hiện vì đó là trận đấu lớn, khoảnh khắc lớn, và một lần nữa anh ấy đã cho thấy anh ấy giỏi như thế nào."

Before Chelsea got to lift the trophy, tensions spilled over at full-time with players facing off on the pitch and Paris coach Luis Enrique raising his arm to the neck of Joao Pedro.

• Trước khi Chelsea được nâng cúp, căng thẳng đã bùng phát sau khi trận đấu kết thúc với các cầu thủ đối mặt nhau trên sân và huấn luyện viên Paris Luis Enrique nâng cánh tay lên cổ Joao Pedro.

"There was a lot of pushing and shoving. It was a situation that obviously should have been avoided, but my intention was clearly just to try to separate the players," said Luis Enrique.

• "Có rất nhiều đẩy và kéo. Đó là tình huống rõ ràng nên tránh, nhưng ý định của tôi chỉ là cố gắng tách các cầu thủ ra," Luis Enrique nói.

The scoreline was one few could have predicted as Chelsea capped what has been a long but memorable season -- they are the first ever winners of the 32-team Club World Cup having also won the UEFA Conference League and finished fourth in the Premier League.

• Tỷ số là một điều ít ai có thể dự đoán khi Chelsea kết thúc một mùa giải dài nhưng đáng nhớ -- họ là những người chiến thắng đầu tiên của Club World Cup 32 đội, cũng đã giành chức vô địch UEFA Conference League và kết thúc ở vị trí thứ tư tại Premier League.

They will also take away around $125 million in prize money, meaning the prospect of a drastically curtailed summer break before returning for next season will surely feel worth it.

• Họ cũng sẽ nhận khoảng 125 triệu đô la tiền thưởng, nghĩa là triển vọng của một kỳ nghỉ hè bị rút ngắn đáng kể trước khi trở lại cho mùa giải tiếp theo sẽ chắc chắn cảm thấy đáng giá.

For PSG, meanwhile, the financial rewards are similar but there will be genuine disappointment at falling short of adding this title to their Champions League triumph and French league and cup double.

• Trong khi đó, đối với PSG, phần thưởng tài chính tương tự nhưng sẽ có sự thất vọng thực sự khi không thể thêm danh hiệu này vào chiến thắng Champions League và cú đúp vô địch quốc gia và cúp Pháp.

Nevertheless, conquering Europe was always the main aim this season for Luis Enrique's team, who now have exactly a month to digest this and take a holiday before returning to action in the UEFA Super Cup against Tottenham Hotspur.

• Tuy nhiên, chinh phục châu Âu luôn là mục tiêu chính trong mùa giải này của đội bóng Luis Enrique, những người hiện có đúng một tháng để tiêu hóa điều này và nghỉ ngơi trước khi trở lại thi đấu tại UEFA Super Cup với Tottenham Hotspur.

Trump in attendance

• Trump tham dự

There was a real sense of occasion at the MetLife Stadium, with the backdrop of the Manhattan skyline and with Trump in attendance along with First Lady Melania Trump in a crowd of 81,118.

• Có một cảm giác thực sự về sự kiện tại MetLife Stadium, với cảnh nền là đường chân trời Manhattan và Trump tham dự cùng Đệ nhất phu nhân Melania Trump trong đám đông 81.118 người.

For the second time in six weeks PSG found themselves involved in a final that quickly turned into a one-sided affair.

• Lần thứ hai trong sáu tuần PSG thấy mình tham gia vào một trận chung kết nhanh chóng trở thành một trận đấu một chiều.

The club claimed a historic 5-0 win over Inter Milan in the Champions League final, but here they were ripped apart by Chelsea.

• Câu lạc bộ đã giành chiến thắng lịch sử 5-0 trước Inter Milan trong trận chung kết Champions League, nhưng ở đây họ bị Chelsea xé nát.

The opening goal came in the 22nd minute as Malo Gusto got the better of Nuno Mendes down the right before seeing his shot blocked by Lucas Beraldo. The ball came back to Gusto and he teed up Palmer to finish into the bottom-left corner.

• Bàn thắng mở màn đến vào phút thứ 22 khi Malo Gusto vượt qua Nuno Mendes bên phải trước khi cú sút của anh bị Lucas Beraldo cản phá. Bóng trở lại với Gusto và anh kiến tạo cho Palmer để kết thúc vào góc dưới bên trái.

Palmer has been the face of Chelsea on billboards in the United States during the tournament and he lived up to his star status by scoring again on the half-hour.

• Palmer đã là gương mặt đại diện của Chelsea trên các bảng quảng cáo tại Mỹ trong suốt giải đấu và anh đã sống đúng với danh tiếng của mình bằng cách ghi bàn lần nữa vào phút thứ 30.

Released on the right with PSG left-back Mendes out of position, Palmer advanced towards the box before stroking a low shot into the same corner.

• Được thả trên cánh phải với hậu vệ trái PSG Mendes không ở vị trí, Palmer tiến vào khu vực vòng cấm trước khi thực hiện cú sút thấp vào cùng một góc.

Joao Pedro played a part in the build-up to that goal and the Brazilian, signed during the tournament from Brighton, then got his name on the scoresheet to make it 3-0.

• Joao Pedro đóng vai trò trong quá trình xây dựng bàn thắng đó và cầu thủ người Brazil, được ký hợp đồng trong suốt giải đấu từ Brighton, sau đó ghi tên mình vào bảng điểm để làm cho tỷ số thành 3-0.

Scorer of both goals against Fluminense in the semi-finals, he clipped a shot past Gianluigi Donnarumma after being supplied by Palmer.

• Người ghi cả hai bàn thắng trong trận bán kết với Fluminense, anh đã thực hiện cú sút qua Gianluigi Donnarumma sau khi được Palmer kiến tạo.

PSG had conceded a single goal in their previous eight matches and they never really looked like producing a comeback, even if Neves headed just wide in first-half stoppage time.

• PSG đã chỉ để thủng lưới một bàn trong tám trận đấu trước đó và họ không thực sự tạo ra một cuộc lội ngược dòng, ngay cả khi Neves đánh đầu chỉ rộng trong thời gian bù giờ hiệp một.

Substitute Liam Delap almost got a fourth for Chelsea midway through the second half, before Neves was shown red to complete a bad day for PSG.

• Cầu thủ dự bị Liam Delap suýt chút nữa ghi bàn thứ tư cho Chelsea giữa hiệp hai, trước khi Neves bị thẻ đỏ để hoàn tất một ngày tồi tệ cho PSG.