Pakistan police arrest 149, including 48 Chinese, in scam center raid

"During the raid, a large call center was uncovered, which was involved in Ponzi schemes and investment fraud," the agency said in a statement.

• "Trong cuộc đột kích, một trung tâm gọi điện lớn đã bị phát hiện, nó liên quan đến các kế hoạch Ponzi và lừa đảo đầu tư," cơ quan này cho biết trong một tuyên bố.

"Through this fraudulent network, the public was being deceived and vast sums of money were being illegally collected."

• "Thông qua mạng lưới lừa đảo này, công chúng đã bị lừa dối và số tiền lớn đã bị thu thập trái phép."

The agency said they were acting on a tip-off about the network, operating in the city of Faisalabad, a manufacturing center in the east of the country.

• Cơ quan này cho biết họ đã hành động dựa trên một tin báo về mạng lưới này, hoạt động tại thành phố Faisalabad, một trung tâm sản xuất ở phía đông của đất nước.

The agency told AFP that the raid was at the residence of Tasheen Awan, the former head of the city's power grid, who has not been arrested.

• Cơ quan này nói với AFP rằng cuộc đột kích diễn ra tại nhà của Tasheen Awan, cựu giám đốc lưới điện của thành phố, người chưa bị bắt giữ.

All those arrested were in custody, including 78 Pakistanis and 48 Chinese, as well as citizens from Nigeria, the Philippines, Sri Lanka, Bangladesh, Zimbabwe and Myanmar.

• Tất cả những người bị bắt đều đang bị giam giữ, bao gồm 78 người Pakistan và 48 người Trung Quốc, cũng như công dân từ Nigeria, Philippines, Sri Lanka, Bangladesh, Zimbabwe và Myanmar.

Some 18 of the 149 were women, it added.

• Khoảng 18 trong số 149 người bị bắt là phụ nữ, cơ quan này cho biết thêm.

A copy of the police report said victims would initially receive a small return on their first investments, before being persuaded to hand over larger sums of money.

• Một bản sao báo cáo của cảnh sát cho biết các nạn nhân ban đầu sẽ nhận được một khoản lợi nhuận nhỏ từ khoản đầu tư đầu tiên của họ, trước khi bị thuyết phục giao số tiền lớn hơn.

"The charged individuals ran WhatsApp groups where they lured ordinary people by assigning small investment tasks like subscribing to different TikTok and YouTube channels," it said.

• "Các cá nhân bị buộc tội đã điều hành các nhóm WhatsApp nơi họ thu hút người thường bằng cách giao các nhiệm vụ đầu tư nhỏ như đăng ký các kênh TikTok và YouTube khác nhau," báo cáo cho biết.

"Later, they shifted them to Telegram links for further online tasks requiring larger investments."

• "Sau đó, họ chuyển họ sang các liên kết Telegram để thực hiện các nhiệm vụ trực tuyến yêu cầu đầu tư lớn hơn."