Pair sues Japanese university over 'no married couples' rule

Despite its highly educated female population, Japan is ranked 118th out of 146 in the 2024 World Economic Forum's Global Gender Gap report and women leaders remain rare in Japanese business and politics.

• Mặc dù có dân số nữ có trình độ học vấn cao, Nhật Bản xếp hạng 118 trên 146 trong báo cáo Chênh lệch Giới tính Toàn cầu của Diễn đàn Kinh tế Thế giới năm 2024 và các nhà lãnh đạo nữ vẫn hiếm hoi trong lĩnh vực kinh doanh và chính trị Nhật Bản.

The husband, a law professor, informed the dean at Miyazaki Sangyo-keiei University in southern Japan when they married in July, the Asahi Shimbun and other local media outlets said Wednesday.

• Người chồng, một giáo sư luật, đã thông báo cho trưởng khoa tại Đại học Miyazaki Sangyo-keiei ở miền nam Nhật Bản khi họ kết hôn vào tháng Bảy, tờ Asahi Shimbun và các phương tiện truyền thông địa phương khác cho biết vào thứ Tư.

However, the dean "expressed discomfort and told him that the woman's job contract would be suspended at the end of March", the Asahi said, citing the unidentified couple's lawyer.

• Tuy nhiên, trưởng khoa "tỏ ra không thoải mái và nói với ông rằng hợp đồng công việc của người vợ sẽ bị đình chỉ vào cuối tháng Ba", tờ Asahi cho biết, trích lời luật sư của cặp đôi không được tiết lộ tên.

The university said there was an unwritten rule that two spouses should not work there because it was a small institution, public broadcaster NHK said.

• Trường đại học cho biết có một quy tắc bất thành văn rằng hai vợ chồng không nên làm việc cùng nhau vì đó là một tổ chức nhỏ, đài phát thanh công cộng NHK cho biết.

Miyazaki District Court confirmed the lawsuit was filed against the university and the dean last month.

• Tòa án Quận Miyazaki đã xác nhận đơn kiện được nộp chống lại trường đại học và trưởng khoa vào tháng trước.

A spokesman for the university told AFP that there had been "a grave violation of the rules" by the couple but declined to comment further, citing privacy concerns.

• Một phát ngôn viên của trường đại học nói với AFP rằng đã có "một vi phạm nghiêm trọng về quy tắc" bởi cặp đôi này nhưng từ chối bình luận thêm, viện dẫn lý do bảo mật.

The couple even chose to file for divorce in an attempt to keep their jobs in the university's law faculty, according to local broadcaster UMK.

• Cặp đôi thậm chí đã chọn nộp đơn ly hôn trong nỗ lực giữ công việc trong khoa luật của trường đại học, theo đài phát thanh địa phương UMK.

Even then the man was demoted to associate professor while the woman, an assistant professor, was made a clerical official, UMK reported.

• Ngay cả khi đó, người đàn ông bị giáng chức xuống làm phó giáo sư trong khi người phụ nữ, một trợ lý giáo sư, bị chuyển sang làm nhân viên văn phòng, UMK báo cáo.

"I felt I had been demanded to choose between marriage and career," the woman said in television footage that did not show her face.

• "Tôi cảm thấy mình đã bị buộc phải chọn giữa hôn nhân và sự nghiệp," người phụ nữ nói trong đoạn phim truyền hình không hiển thị khuôn mặt cô.

"I'm very sad and quite indignant that the only university in this region that has a law faculty, and that touts recruitment of female students and their career support, can unfairly deprive a female teacher of her job and sense of fulfillment," she said.

• "Tôi rất buồn và khá phẫn nộ rằng trường đại học duy nhất trong khu vực này có khoa luật, và tự hào về việc tuyển sinh nữ sinh viên và hỗ trợ sự nghiệp của họ, lại có thể bất công tước đoạt công việc và cảm giác hoàn thành của một giáo viên nữ," cô nói.

The couple are seeking the reinstatement of their former positions.

• Cặp đôi đang tìm kiếm sự khôi phục lại các vị trí trước đây của họ.