Pacific nation sells passports at $140,500 for visa-free access to Singapore, Hong Kong

President David Adeang said selling citizenship is intended to fund the relocation of Nauru's approximately 10,000 residents, who face climate-related threats such as rising sea levels. The government projects the scheme could bring in around $5.7 million within a year, Bloomberg reported.

• Tổng thống David Adeang cho biết việc bán quyền công dân nhằm mục đích tài trợ cho việc di dời khoảng 10.000 cư dân của Nauru, những người đang phải đối mặt với các mối đe dọa liên quan đến biến đổi khí hậu như mực nước biển dâng cao. Chính phủ dự báo chương trình này có thể mang lại khoảng 5,7 triệu USD trong vòng một năm, theo Bloomberg.

Nauru officials aim to raise $65 million for a development project that includes building new townships, farms and workplaces. Around 90% of the local population would need to be relocated as part of the plan.

• Các quan chức Nauru đặt mục tiêu huy động được 65 triệu USD cho một dự án phát triển bao gồm xây dựng các khu thị trấn mới, trang trại và nơi làm việc. Khoảng 90% dân số địa phương sẽ cần phải di dời như một phần của kế hoạch.

"While the world debates climate action, we must take proactive steps to secure our nation's future," Adeang said, as cited by Bloomberg.

• “Khi thế giới tranh luận về hành động khí hậu, chúng ta phải có những bước đi chủ động để đảm bảo tương lai của quốc gia mình,” Adeang nói, theo Bloomberg.

At the 2024 United Nations Climate Change Conference (COP29) in November, the chief executive of Nauru's Economic and Climate Resilience Citizenship Programme, Edward Clark, announced that initial passport applications had been received, the RNZ reported.

• Tại Hội nghị Thay đổi Khí hậu của Liên Hợp Quốc năm 2024 (COP29) vào tháng 11, giám đốc điều hành Chương trình Công dân Kinh tế và Khả năng Chống chịu Khí hậu của Nauru, Edward Clark, thông báo rằng các đơn xin cấp hộ chiếu ban đầu đã được tiếp nhận, theo RNZ.

Interest reportedly comes from the U.S., the U.K., Pakistan, and the United Arab Emirates, among others, according to Henley & Partners.

• Sự quan tâm được cho là đến từ Hoa Kỳ, Vương quốc Anh, Pakistan và Các Tiểu vương quốc Ả Rập Thống nhất, trong số những nơi khác, theo Henley & Partners.

Nauru is among several small island developing states at risk of severe coastal flooding due to rising seas. Data from NASA's Sea Level Change Team suggests annual flood-related costs for nations like Fiji and Jamaica could reach $1.6 billion.

• Nauru nằm trong số các quốc gia đảo nhỏ đang phát triển có nguy cơ bị ngập lụt ven biển nghiêm trọng do mực nước biển dâng cao. Dữ liệu từ Đội ngũ Thay đổi Mực nước Biển của NASA cho thấy chi phí liên quan đến lũ lụt hàng năm cho các quốc gia như Fiji và Jamaica có thể lên tới 1,6 tỷ USD.

For Nauru, flood threats could disrupt population centers and the island’s only airport, according to Alexei Trundle, associate international director at the Melbourne Center for Cities. He notes the population resides primarily on the island’s fringe, making them particularly vulnerable to storm surges.

• Đối với Nauru, các mối đe dọa từ lũ lụt có thể làm gián đoạn các trung tâm dân cư và sân bay duy nhất trên đảo, theo Alexei Trundle, giám đốc quốc tế liên kết tại Trung tâm Thành phố Melbourne. Ông lưu ý rằng dân số chủ yếu sống ở rìa đảo, khiến họ đặc biệt dễ bị tổn thương trước các cơn sóng lớn.

Singapore currently allows visa exemption for regular passport holders from 159 countries and territories, while 149 countries and territories are eligible for free-visa access to Hong Kong.

• Hiện tại, Singapore cho phép miễn thị thực cho người sở hữu hộ chiếu thông thường từ 159 quốc gia và vùng lãnh thổ, trong khi 149 quốc gia và vùng lãnh thổ được miễn thị thực vào Hong Kong.