Owner of American International School Vietnam arrested for disrupting public order

Ho Chi Minh City police said Nguyen Thi Ut Em, 62, the school owner, and two other people, Do Linh Phuong and Nguyen Thanh Trieu, are under investigation on charges of "disturbance of public order."

• Công an TP. Hồ Chí Minh cho biết bà Nguyễn Thị Út Em, 62 tuổi, chủ sở hữu trường, và hai người khác là Đỗ Linh Phương và Nguyễn Thanh Triều, đang bị điều tra về tội "gây rối trật tự công cộng."

Investigators alleged that in late March, amid a dispute over the school’s management, Em and a group of individuals gathered at the AISVN campus gate and caused a public disturbance, affecting security and social order.

• Cơ quan điều tra cáo buộc rằng vào cuối tháng 3, trong bối cảnh tranh chấp về quản lý trường học, bà Em và một nhóm người đã tập trung tại cổng trường AISVN và gây rối, ảnh hưởng đến an ninh và trật tự xã hội.

Ho Chi Minh City Inspectorate has also asked the police to probe into suspected illegal capital mobilization by the AISVN American International Education Joint Stock Company through loan and education investment contracts signed with students' parents.

• Thanh tra TP. Hồ Chí Minh cũng đã yêu cầu công an điều tra về việc huy động vốn trái phép bị nghi ngờ của Công ty Cổ phần Giáo dục Quốc tế Mỹ AISVN thông qua các hợp đồng vay và đầu tư giáo dục ký với phụ huynh học sinh.

Founded in 2006, AISVN offers curricula under the International Baccalaureate (IB) program.

• Được thành lập vào năm 2006, AISVN cung cấp chương trình giảng dạy theo chương trình Tú tài Quốc tế (IB).

Annual tuition ranges from VND280–350 million (US$11,000–13,750) for kindergarten, VND450–500 million for primary school, and VND600–725 million for middle and high school. The school employs around 130 foreign teachers, 26 Vietnamese teachers, and over 100 staff members.

• Học phí hàng năm dao động từ 280–350 triệu VND (11.000–13.750 USD) cho bậc mẫu giáo, 450–500 triệu VND cho bậc tiểu học, và 600–725 triệu VND cho bậc trung học cơ sở và trung học phổ thông. Trường có khoảng 130 giáo viên nước ngoài, 26 giáo viên Việt Nam, và hơn 100 nhân viên.

AISVN drew public attention in late 2023 when a group of parents demanded repayment of debts. They claimed the school had borrowed tens of billions of dong without interest or collateral, under the guise of loan and investment contracts.

• AISVN đã thu hút sự chú ý của công chúng vào cuối năm 2023 khi một nhóm phụ huynh yêu cầu hoàn trả nợ. Họ cho rằng trường đã vay hàng chục tỷ đồng không lãi suất hoặc tài sản thế chấp, dưới hình thức các hợp đồng vay và đầu tư.

In return, their children were offered free tuition, with the school promising to repay the money after the students graduated or transferred to other schools. However, the parents said they never received the promised repayments.

• Đổi lại, con của họ được miễn học phí, với lời hứa của trường sẽ hoàn trả tiền sau khi học sinh tốt nghiệp hoặc chuyển trường. Tuy nhiên, các phụ huynh cho biết họ chưa bao giờ nhận được các khoản hoàn trả đã hứa.