Over one million Singaporean households claim US$380 vouchers from cost-of-living support scheme
May 23, 2025
Over one million Singaporean households, or 75% of total eligible ones, have claimed the US$380 Community Development Council (CDC) vouchers, which help alleviate living expenses, since the latest distribution on May 13.
- Hơn một triệu hộ gia đình Singapore, tương đương 75% tổng số hộ đủ điều kiện, đã nhận phiếu giảm giá 380 USD từ Hội đồng Phát triển Cộng đồng (CDC), giúp giảm bớt chi phí sinh hoạt, kể từ khi phân phối mới nhất vào ngày 13 tháng 5.
The high claim rate reflects a "growing familiarity and comfort with the vouchers’ quick and easy digital claim process," Senior Minister of State for Trade and Industry Low Yen Ling said in a Facebook post Wednesday.
- Tỷ lệ nhận phiếu cao phản ánh sự "quen thuộc và thoải mái ngày càng tăng với quy trình nhận phiếu kỹ thuật số nhanh chóng và dễ dàng," Bộ trưởng Cao cấp của Bộ Thương mại và Công nghiệp Low Yen Ling cho biết trong một bài đăng trên Facebook hôm thứ Tư.
The voucher of SGD500 (US$380), issued to each Singaporean household with at least one citizen, was designed to assist with daily expenses and bolster key businesses.
- Phiếu giảm giá trị SGD500 (380 USD), được phát cho mỗi hộ gia đình Singapore có ít nhất một công dân, được thiết kế để hỗ trợ chi phí hàng ngày và tăng cường các doanh nghiệp chủ chốt.
Another batch of voucher valued at SGD300 was issued in January.
- Một lô phiếu giảm giá trị SGD300 đã được phát hành vào tháng 1.
For both sets of vouchers issued this year, more than SGD398 million has been spent, with about SGD185 million used at hawkers and merchants, and more than SGD213 million at supermarkets.
- Đối với cả hai bộ phiếu phát hành năm nay, hơn 398 triệu SGD đã được chi tiêu, với khoảng 185 triệu SGD sử dụng tại các quán ăn và thương gia, và hơn 213 triệu SGD tại các siêu thị.
Since the voucher program began in December 2021, the government has allocated approximately SGD1.99 billion to the initiative, Low said.
- Kể từ khi chương trình phiếu bắt đầu vào tháng 12 năm 2021, chính phủ đã phân bổ khoảng 1,99 tỷ SGD cho sáng kiến này, Low cho biết.
Introduced during the Covid-19 pandemic, the vouchers were intended to express gratitude to Singaporeans for their unity and to support local businesses.
- Được giới thiệu trong thời kỳ đại dịch Covid-19, các phiếu này nhằm bày tỏ lòng biết ơn đối với người dân Singapore vì sự đoàn kết của họ và hỗ trợ các doanh nghiệp địa phương.
The program continued post-pandemic to help alleviate the impact of increasing prices on Singaporeans.
- Chương trình tiếp tục sau đại dịch để giúp giảm bớt tác động của việc tăng giá đối với người dân Singapore.
The vouchers, which can be claimed online at a government website, are valid until the end of the year.
- Các phiếu giảm giá, có thể được nhận trực tuyến tại một trang web của chính phủ, có hiệu lực đến cuối năm.