Over one million people join nationwide walk to celebrate Vietnam’s National Day
August 16, 2025
More than a million people across 34 localities in Vietnam took part in a mass walking event on Friday, organized to mark the country’s National Day (Sept. 2) and the 80th anniversary of the August Revolution.
- Hơn một triệu người trên khắp 34 địa phương ở Việt Nam đã tham gia một sự kiện đi bộ lớn vào thứ Sáu, được tổ chức nhằm kỷ niệm Ngày Quốc khánh của đất nước (2 tháng 9) và kỷ niệm 80 năm Cách mạng Tháng Tám.
Dressed in red T-shirts emblazoned with yellow stars, participants joined the program "Marching Forward with Vietnam," which was launched with a flag-raising ceremony at Hanoi’s Ba Dinh Square. Millions sang the national anthem in unison as the honor guard paraded.
- Mặc áo phông đỏ in hình ngôi sao vàng, người tham gia đã tham gia chương trình "Tiến bước cùng Việt Nam," được khởi động với lễ chào cờ tại Quảng trường Ba Đình ở Hà Nội. Hàng triệu người hát quốc ca đồng thanh khi đoàn quân danh dự diễu hành.
The event, co-hosted by Nhan Dan newspaper and the Ministry of Public Security, also coincided with the traditional day of the People’s Public Security force. Senior Lieutenant General Tran Quoc To, the deputy minister of public security, called the walk "a symbol of unity and the bond between the police and the people."
- Sự kiện này, đồng tổ chức bởi báo Nhân Dân và Bộ Công an, cũng trùng với ngày truyền thống của lực lượng Công an Nhân dân. Thượng tướng Trần Quốc Tỏ, Thứ trưởng Bộ Công an, gọi cuộc đi bộ này là "biểu tượng của sự đoàn kết và mối liên kết giữa công an và nhân dân."
Le Quoc Minh, editor-in-chief of Nhan Dan newspaper, said the walk comes as the country enters a new era, marked by the reorganization of its administrative units.
- Ông Lê Quốc Minh, Tổng Biên tập báo Nhân Dân, cho biết cuộc đi bộ diễn ra khi đất nước bước vào một kỷ nguyên mới, được đánh dấu bởi việc tái tổ chức các đơn vị hành chính.
Organizers said over 1.1 million people took part in person, with another 138,000 joining online. In Hanoi, police officers and residents circled Hoan Kiem Lake together, part of a campaign dubbed "1 billion steps into a new era."
- Ban tổ chức cho biết có hơn 1,1 triệu người tham gia trực tiếp, với thêm 138,000 người tham gia trực tuyến. Tại Hà Nội, các sĩ quan công an và cư dân đã cùng nhau đi quanh Hồ Hoàn Kiếm, một phần của chiến dịch mang tên "1 tỷ bước vào kỷ nguyên mới."