Over 950,000 Singaporean households to receive up to $150 utility bill rebates next month

Eligible households will also receive up to one month of service and conservancy charges (S&CC) rebates, with the amount of both rebates varying by HDB flat type, The Straits Times reported, citing a statement by the Ministry of Finance on Monday.

• Các hộ gia đình đủ điều kiện cũng sẽ nhận được giảm giá lên đến một tháng phí dịch vụ và bảo trì (S&CC), với số tiền của cả hai loại giảm giá khác nhau tùy theo loại căn hộ HDB, theo báo The Straits Times, trích dẫn một tuyên bố của Bộ Tài chính vào thứ Hai.

For instance, those in one- or two-room flats will receive S$190 in utility rebates and a full month of S&CC rebates while households in executive or multi-generation units will get S$110 and half a month, respectively.

• Chẳng hạn, những người ở trong các căn hộ một hoặc hai phòng sẽ nhận được 190 đô la Singapore tiền giảm giá điện nước và giảm giá toàn bộ một tháng phí S&CC, trong khi các hộ gia đình ở các căn hộ điều hành hoặc đa thế hệ sẽ nhận được 110 đô la Singapore và nửa tháng phí S&CC tương ứng.

HDB flats house around 80% of Singapore’s resident population. S&CC are fees that households in these flats pay to town councils, which go towards estate cleaning, landscaping, waste collection, pest control and maintenance of mechanical and electrical fixtures.

• Các căn hộ HDB là nơi ở của khoảng 80% dân cư Singapore. Phí S&CC là các khoản phí mà các hộ gia đình trong các căn hộ này phải trả cho các hội đồng thị trấn, nhằm trang trải chi phí dọn dẹp khu vực, trồng cây, thu gom rác, kiểm soát dịch hại và bảo trì các thiết bị cơ khí và điện.

Households are not eligible if members own more than one property or if they do not include at least one Singaporean owner or occupier, the finance ministry said, as quoted by AsiaOne.

• Các hộ gia đình không đủ điều kiện nếu các thành viên sở hữu nhiều hơn một bất động sản hoặc nếu không bao gồm ít nhất một chủ sở hữu hoặc người ở là người Singapore, bộ tài chính cho biết, theo trang AsiaOne.

Those who qualify will receive the rebates automatically through their accounts with grid operator SP Services and town councils.

• Những người đủ điều kiện sẽ tự động nhận được các khoản giảm giá qua tài khoản của họ với nhà điều hành lưới điện SP Services và các hội đồng thị trấn.

The S&CC and U-Save utility rebates are part of government support measures to help alleviate cost-of-living pressures for Singaporeans, according to Channel News Asia.

• Các khoản giảm giá S&CC và giảm giá điện nước U-Save là một phần của các biện pháp hỗ trợ của chính phủ để giúp giảm bớt áp lực chi phí sinh hoạt cho người dân Singapore, theo kênh Channel News Asia.

Distributed quarterly in April, July, October, and January, these rebates help offset expenses for lower- to middle-income HDB households.

• Được phân phối hàng quý vào tháng 4, tháng 7, tháng 10 và tháng 1, các khoản giảm giá này giúp bù đắp chi phí cho các hộ gia đình HDB có thu nhập thấp đến trung bình.

According to the finance ministry, eligible households could get up to S$760 in utility rebates and as much as three-and-a-half months of S&CC rebates in the 2025 financial year, which runs from April 2025 to March 2026.

• Theo bộ tài chính, các hộ gia đình đủ điều kiện có thể nhận được tới 760 đô la Singapore tiền giảm giá điện nước và tới ba tháng rưỡi tiền giảm giá S&CC trong năm tài chính 2025, từ tháng 4 năm 2025 đến tháng 3 năm 2026.