Over 700 foreigners flee Iran to Azerbaijan, Armenia

The Caucasus countries border Iran's northwest, with the closest crossing into Azerbaijan around 500 kilometers (310 miles) from Tehran by road.

• Các nước vùng Kavkaz giáp với phía tây bắc của Iran, với điểm qua biên giới gần nhất vào Azerbaijan cách Tehran khoảng 500 km (310 dặm) theo đường bộ.

"Since the start of the military escalation between Israel and Iran, more than 600 citizens of 17 countries have been evacuated from Iran via Azerbaijan," a government source told AFP on Tuesday.

• "Kể từ khi bắt đầu leo thang quân sự giữa Israel và Iran, hơn 600 công dân của 17 quốc gia đã được sơ tán khỏi Iran qua Azerbaijan," một nguồn tin chính phủ nói với AFP vào thứ Ba.

The evacuees, who crossed the border via the Astara checkpoint on the Caspian Sea coast, are being transported to Baku airport and "flown to their home countries on international flights", the source said.

• Những người sơ tán, đã qua biên giới qua trạm kiểm soát Astara trên bờ biển Caspian, đang được vận chuyển đến sân bay Baku và "được bay về các nước quê hương trên các chuyến bay quốc tế," nguồn tin cho biết.

Among those evacuated are citizens of post-Soviet countries Russia, Belarus, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Uzbekistan, as well as Germany, Spain, Italy, Serbia, Romania, Portugal, the United States, the United Arab Emirates, China and Vietnam.

• Trong số những người được sơ tán có công dân của các nước thuộc Liên Xô cũ như Nga, Belarus, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Uzbekistan, cũng như Đức, Tây Ban Nha, Ý, Serbia, Romania, Bồ Đào Nha, Hoa Kỳ, Các Tiểu vương quốc Ả Rập Thống nhất, Trung Quốc và Việt Nam.

Azerbaijan shut its land borders in 2020 due to the Covid-19 pandemic and has kept them closed ever since.

• Azerbaijan đã đóng cửa biên giới trên bộ vào năm 2020 do đại dịch Covid-19 và kể từ đó vẫn giữ chúng đóng cửa.

"In light of the evacuation need, Azerbaijan has temporarily opened its border for those leaving Iran," the official said.

• "Trong bối cảnh cần thiết để sơ tán, Azerbaijan đã tạm thời mở cửa biên giới cho những người rời khỏi Iran," quan chức này cho biết.

India also evacuated 110 of its citizens from Iran through Armenia, Ani Badalyan, Yerevan's foreign ministry spokeswoman, told journalists.

• Ấn Độ cũng đã sơ tán 110 công dân của mình khỏi Iran qua Armenia, Ani Badalyan, phát ngôn viên của Bộ Ngoại giao Yerevan, nói với các nhà báo.

Poland's foreign ministry said it would evacuate part of its embassy staff in Tehran via Baku.

• Bộ Ngoại giao Ba Lan cho biết sẽ sơ tán một phần nhân viên đại sứ quán của mình ở Tehran qua Baku.

"We have decided to evacuate or support the departure of staff who do not need to remain in the country, so-called non-essential personnel," Deputy Foreign Minister Henryka Moscicka-Dendys told reporters.

• "Chúng tôi đã quyết định sơ tán hoặc hỗ trợ sự ra đi của những nhân viên không cần thiết phải ở lại nước này, gọi là nhân viên không cần thiết," Thứ trưởng Ngoại giao Henryka Moscicka-Dendys nói với các phóng viên.

"Our colleagues will try to reach the border with Azerbaijan," she said, without specifying how many people were involved.

• "Các đồng nghiệp của chúng tôi sẽ cố gắng đến biên giới với Azerbaijan," bà nói, mà không xác định có bao nhiêu người liên quan.

Turkmenistan -- one of the world's most closed-off countries -- said it had also allowed the transit of around 120 people evacuated from Iran through its territory, mainly citizens of Central Asian countries.

• Turkmenistan -- một trong những quốc gia khép kín nhất thế giới -- cho biết nước này cũng đã cho phép quá cảnh khoảng 120 người sơ tán khỏi Iran qua lãnh thổ của mình, chủ yếu là công dân của các nước Trung Á.

Israel has launched unprecedented strikes on Iran since Friday, saying it aims to prevent Tehran from acquiring a nuclear weapon -- a goal Iran denies pursuing.

• Israel đã phát động các cuộc tấn công chưa từng có vào Iran kể từ thứ Sáu, nói rằng mục tiêu của họ là ngăn Tehran sở hữu vũ khí hạt nhân -- mục tiêu mà Iran phủ nhận theo đuổi.

The Israeli attacks have killed at least 224 people and wounded more than 1,000, according to an official toll released Sunday.

• Các cuộc tấn công của Israel đã giết chết ít nhất 224 người và làm bị thương hơn 1.000 người, theo số liệu chính thức được công bố vào Chủ nhật.

In retaliation, Iran has carried out multiple attacks that have killed at least 24 people in Israel since Friday, according to Prime Minister Benjamin Netanyahu's office.

• Để trả đũa, Iran đã thực hiện nhiều cuộc tấn công giết chết ít nhất 24 người ở Israel kể từ thứ Sáu, theo văn phòng Thủ tướng Benjamin Netanyahu.