Over 60% of Singaporean households have claimed $220 vouchers from cost-of-living support scheme

More than 800,000 households out of the city-state’s 1.3 million have claimed the vouchers, The Straits Times reported, citing a Facebook post on Sunday by Low Yen Ling, Singapore’s Senior Minister of State for Culture, Community and Youth, and Trade and Industry.

• Hơn 800.000 hộ gia đình trong tổng số 1,3 triệu hộ gia đình của quốc gia này đã nhận được phiếu mua hàng, theo báo cáo của The Straits Times, trích dẫn một bài đăng trên Facebook vào Chủ nhật của bà Low Yen Ling, Bộ trưởng Cao cấp của Singapore về Văn hóa, Cộng đồng và Thanh niên, và Thương mại và Công nghiệp.

"We are glad that the CDC Vouchers are coming to good use in the new year, especially with the start of school for many Singaporean families and the Lunar New Year round the corner," she said.

• "Chúng tôi rất vui mừng khi phiếu mua hàng CDC đang được sử dụng hiệu quả trong năm mới, đặc biệt là với sự khởi đầu của năm học đối với nhiều gia đình Singapore và Tết Nguyên Đán đang cận kề," bà nói.

The latest tranche of vouchers, launched last Friday, marks the sixth distribution under the CDC voucher scheme, which was designed to ease the cost of living for Singaporean households and support hawkers and heartland merchants impacted by the Covid-19 pandemic.

• Đợt phiếu mua hàng mới nhất, được phát hành vào thứ Sáu tuần trước, đánh dấu lần phân phối thứ sáu theo chương trình phiếu mua hàng CDC, được thiết kế để giảm bớt chi phí sinh hoạt cho các hộ gia đình Singapore và hỗ trợ các quán ăn đường phố và các thương nhân khu vực bị ảnh hưởng bởi đại dịch Covid-19.

These vouchers are valid until Dec. 31, 2025, with half redeemable at participating hawker stalls and heartland merchants, and the other half at supermarkets, CNA reported.

• Các phiếu mua hàng này có giá trị đến ngày 31 tháng 12 năm 2025, với một nửa có thể đổi tại các quầy ăn đường phố và thương nhân khu vực tham gia, và nửa còn lại tại các siêu thị, theo CNA đưa tin.

Two tranches were given out in 2024, one worth S$500 in January and another S$300 in June.

• Hai đợt phiếu mua hàng đã được phát trong năm 2024, một đợt trị giá S$500 vào tháng 1 và một đợt S$300 vào tháng 6.

Some 1.3 million households claimed these vouchers last year, with spending amounting to S$1.008 billion. Around half, or S$500 million, was used at hawkers and heartland merchants while the other S$508 million was spent at supermarkets, according to Low.

• Khoảng 1,3 triệu hộ gia đình đã nhận được các phiếu mua hàng này vào năm ngoái, với tổng số tiền chi tiêu lên tới S$1.008 tỷ. Khoảng một nửa, tức S$500 triệu, đã được sử dụng tại các quán ăn đường phố và thương nhân khu vực, trong khi S$508 triệu còn lại được chi tiêu tại các siêu thị, theo bà Low.

Although the 2024 vouchers were valid only until the end of that year, unredeemed vouchers can still be donated to charities until Jan. 31, 2025, she noted.

• Mặc dù các phiếu mua hàng năm 2024 chỉ có giá trị đến cuối năm đó, các phiếu chưa được đổi vẫn có thể được quyên góp cho các tổ chức từ thiện đến ngày 31 tháng 1 năm 2025, bà lưu ý.