Over 40 passengers stranded in 40 C heat after road rage incident on Hanoi bus
August 05, 2025
Over 40 passengers were stranded in nearly 40 degrees Celsius heat on Hanoi's Ring Road 3 after a traffic dispute ended with a driver pulling the ignition key from their bus.
- Hơn 40 hành khách đã bị mắc kẹt trong cái nóng gần 40 độ C trên đường Vành đai 3 Hà Nội sau khi một cuộc tranh chấp giao thông kết thúc bằng việc một tài xế rút chìa khóa khỏi xe buýt của họ.
The incident happened around 7 a.m. on Aug. 4, when a bus driven by Nguyen Minh Tuan was heading toward Linh Dam. As the bus slowed in heavy traffic near Alley 124 Nguyen Xien Street, a black seven-seat car traveling in the emergency lane attempted to merge into the main lane.
- Sự việc xảy ra vào khoảng 7 giờ sáng ngày 4 tháng 8, khi chiếc xe buýt do Nguyễn Minh Tuấn điều khiển đang di chuyển về hướng Linh Đàm. Khi xe buýt giảm tốc trong tình trạng giao thông dày đặc gần ngõ 124 đường Nguyễn Xiển, một chiếc xe đen bảy chỗ chạy trong làn khẩn cấp cố gắng nhập vào làn chính.
Unable to give way due to cars ahead, Tuan continued forward. After merging, Bui Truong Son, the driver of the seven-seater stopped, approached the bus and knocked on the door.
- Không thể nhường đường do các xe phía trước, Tuấn tiếp tục đi thẳng. Sau khi nhập vào làn, Bùi Trường Sơn, tài xế của chiếc xe bảy chỗ dừng lại, tiến đến xe buýt và gõ cửa.
When Tuan opened it, Son climbed into the cabin, accused the bus of clipping his car's mirror and removed the ignition key. Despite passengers pleading for its return, he left with the key.
- Khi Tuấn mở cửa, Sơn leo lên cabin, cáo buộc xe buýt va chạm vào gương xe của mình và rút chìa khóa. Mặc dù hành khách đã cầu xin trả lại, anh ta vẫn mang chìa khóa đi.
With the bus immobilized, traffic backed up on the elevated road and many passengers had to wait in the emergency lane under intense heat. Hanoi scorched at 40.3 degrees Celsius on Aug. 4, its hottest August day ever.
- Với việc xe buýt bị vô hiệu hóa, giao thông bị ùn tắc trên đường trên cao và nhiều hành khách phải chờ đợi trong làn khẩn cấp dưới cái nóng gay gắt. Hà Nội đã đạt mức 40.3 độ C vào ngày 4 tháng 8, ngày nóng nhất tháng 8 từ trước đến nay.
About an hour later, the bus continued its route using a spare key.
- Khoảng một giờ sau, xe buýt tiếp tục hành trình bằng chìa khóa dự phòng.
The bus company, Khanh Linh Mining Equipment and Transport Trading JSC, reported the incident to Thanh Liet Ward police.
- Công ty xe buýt, Công ty Cổ phần Thương mại Vận tải và Thiết bị Khai thác Khoáng sản Khánh Linh, đã báo cáo sự việc này đến công an phường Thanh Liệt.
Son, 48, has been detained by police facing charges of disturbing public order.
- Sơn, 48 tuổi, đã bị công an bắt giữ với cáo buộc gây rối trật tự công cộng.
He told police he acted out of frustration after the bus driver did not cooperate.
- Anh ta nói với công an rằng hành động của mình xuất phát từ sự bực bội sau khi tài xế xe buýt không hợp tác.