Over 4 tons of smuggled red dates seized in Hanoi

Inspectors from the city Market Management Department found the goods at a facility owned by Bui Thi Thuy in Ha Dong District.

• Thanh tra từ Cục Quản lý Thị trường Thành phố đã phát hiện số hàng này tại cơ sở của Bùi Thị Thủy ở quận Hà Đông.

The red dates, valued at VND69 million (US$2,650), were considered smuggled and will therefore be destroyed, and Thuy will be fined VND50 million.

• Số táo đỏ này, trị giá 69 triệu đồng (2.650 USD), được coi là hàng lậu và sẽ bị tiêu hủy, và Thủy sẽ bị phạt 50 triệu đồng.

Officials examine smuggled red dates in Ha Dong District, Hanoi on June 9, 2025. Photo by of Hanoi Market Management Department

• Quan chức kiểm tra số táo đỏ nhập lậu ở quận Hà Đông, Hà Nội vào ngày 9 tháng 6 năm 2025. Ảnh của Cục Quản lý Thị trường Hà Nội

Red dates, also known as jujube, is a popular sweet fruit in Asia valued for its nutrient-rich content. It is believed to support liver function, promote calmness and improve sleep quality.

• Táo đỏ, còn được gọi là táo tàu, là một loại trái cây ngọt phổ biến ở châu Á được đánh giá cao về hàm lượng dinh dưỡng. Nó được cho là hỗ trợ chức năng gan, thúc đẩy sự bình tĩnh và cải thiện chất lượng giấc ngủ.

But authorities have warned that red dates without stringent oversight of raw material sources, chemical residues and pesticide levels can lead to food poisoning, potentially damaging the liver, kidneys and digestive system, and have severe long-term health implications.

• Nhưng các cơ quan chức năng đã cảnh báo rằng táo đỏ không được giám sát chặt chẽ về nguồn nguyên liệu, dư lượng hóa chất và mức độ thuốc trừ sâu có thể dẫn đến ngộ độc thực phẩm, gây tổn hại cho gan, thận và hệ tiêu hóa, và có những tác động nghiêm trọng lâu dài đối với sức khỏe.

On five major e-commerce platforms in Vietnam, China’s Xinjiang red dates sales hit US$322 million last year, according to data provider Metric.

• Trên năm nền tảng thương mại điện tử lớn ở Việt Nam, doanh số táo đỏ Tân Cương của Trung Quốc đạt 322 triệu USD vào năm ngoái, theo nhà cung cấp dữ liệu Metric.

Vietnam also imports red dates from South Korea that retail at VND80,000-200,000 per kilogram.

• Việt Nam cũng nhập khẩu táo đỏ từ Hàn Quốc với giá bán lẻ từ 80.000-200.000 đồng mỗi kg.

The Ministry of Industry and Trade’s domestic market management and development department has said the majority of red dates available in the market lack clear origins and are not imported through official channels.

• Cục Quản lý và Phát triển Thị trường Nội địa của Bộ Công Thương cho biết phần lớn táo đỏ có mặt trên thị trường thiếu nguồn gốc rõ ràng và không được nhập khẩu qua các kênh chính thức.

Only a handful of businesses are authorized to distribute red dates imported legitimately from South Korea and China.

• Chỉ một số ít doanh nghiệp được ủy quyền phân phối táo đỏ nhập khẩu hợp pháp từ Hàn Quốc và Trung Quốc.

These are required to carry auxiliary labels detailing the production location, importer information, expiration date, and usage guidelines.

• Những sản phẩm này phải có nhãn phụ chi tiết về nơi sản xuất, thông tin nhập khẩu, hạn sử dụng và hướng dẫn sử dụng.

Since early May Hanoi market management officials have been raiding businesses, seizing numerous fake, substandard and undocumented goods worth hundreds of millions of dong (VND100 million = US$3,844).

• Từ đầu tháng 5, các quan chức quản lý thị trường Hà Nội đã tiến hành kiểm tra nhiều doanh nghiệp, thu giữ nhiều hàng giả, hàng kém chất lượng và hàng không có giấy tờ trị giá hàng trăm triệu đồng (100 triệu đồng = 3.844 USD).