Over 37% of Ho Chi Minh City students are now overweight or obese

Tang Chi Thuong, director of the Ho Chi Minh City Department of Health, said at a meeting last week that obesity rates are rising rapidly across all age groups. Recent figures indicate the obesity rate among children under 5 surged from 11.1% in 2017 to 13.6% in 2022, and now stands at 19.02%, higher than Vietnam's national average.

• Tăng Chí Thượng, giám đốc Sở Y tế Thành phố Hồ Chí Minh, cho biết tại một cuộc họp vào tuần trước rằng tỷ lệ béo phì đang gia tăng nhanh chóng ở tất cả các nhóm tuổi. Các số liệu gần đây cho thấy tỷ lệ béo phì ở trẻ em dưới 5 tuổi đã tăng từ 11,1% năm 2017 lên 13,6% năm 2022, và hiện tại là 19,02%, cao hơn mức trung bình quốc gia của Việt Nam.

According to a nutrition report from the city's People's Committee, rapid urbanization and lifestyle changes are driving the increase. Easier access to fast food, sugary beverages and processed foods, along with increasingly sedentary lifestyles, have significantly contributed to the obesity epidemic.

• Theo một báo cáo dinh dưỡng từ Ủy ban Nhân dân thành phố, quá trình đô thị hóa nhanh chóng và những thay đổi lối sống đang thúc đẩy sự gia tăng này. Việc dễ dàng tiếp cận thức ăn nhanh, đồ uống có đường và thực phẩm chế biến sẵn, cùng với lối sống ngày càng ít vận động, đã góp phần đáng kể vào đại dịch béo phì.

Obesity is linked to serious health conditions such as diabetes and cardiovascular diseases, according to the World Health Organization (WHO). WHO estimates that by 2035, global obesity-related expenses could reach approximately $4 trillion annually.

• Theo Tổ chức Y tế Thế giới (WHO), béo phì có liên quan đến các tình trạng sức khỏe nghiêm trọng như tiểu đường và bệnh tim mạch. WHO ước tính rằng đến năm 2035, chi phí liên quan đến béo phì trên toàn cầu có thể lên tới khoảng 4 nghìn tỷ đô la mỗi năm.

Ho Chi Minh City has set ambitious targets to combat obesity, aiming to reduce the obesity rate among children under 5 to below 14%, below 40% among those aged 5-18 and below 35% for adults by 2030.

• Thành phố Hồ Chí Minh đã đặt ra các mục tiêu đầy tham vọng để chống lại béo phì, nhằm giảm tỷ lệ béo phì ở trẻ em dưới 5 tuổi xuống dưới 14%, dưới 40% ở những người từ 5-18 tuổi và dưới 35% ở người lớn vào năm 2030.