Over 1.5 million Singaporeans to receive cash payouts of up to $670 in August

Singaporeans aged 21 and above in 2025 who earn up to S$39,000 for the 2024 assessment year and own no more than one property are eligible for either a S$850 or a S$450 payout based on their property's value, as reported by Channel News Asia.

• Người Singapore từ 21 tuổi trở lên vào năm 2025, kiếm được tối đa S$39,000 cho năm đánh giá 2024 và sở hữu không quá một tài sản, sẽ đủ điều kiện nhận khoản tiền mặt S$850 hoặc S$450 dựa trên giá trị tài sản của họ, theo báo cáo của Channel News Asia.

Specifically, those whose property has an annual value of S$21,000 or less in 2024 will receive the maximum payout, while those with property valued between S$21,000 and S$31,000 will receive the lower amount.

• Cụ thể, những người có tài sản có giá trị hàng năm là S$21,000 hoặc ít hơn vào năm 2024 sẽ nhận được khoản tiền tối đa, trong khi những người có tài sản có giá trị từ S$21,000 đến S$31,000 sẽ nhận được khoản tiền thấp hơn.

Eligible recipients will automatically get their payouts from as early as Aug. 6, though the starting date may vary depending on how they receive the payment.

• Những người đủ điều kiện sẽ tự động nhận khoản tiền từ sớm nhất là ngày 6 tháng 8, mặc dù ngày bắt đầu có thể thay đổi tùy thuộc vào cách họ nhận thanh toán.

Some 690,000 eligible seniors aged 65 and above will also receive MediSave top-ups under the GSTV – MediSave scheme from Aug. 11, ranging from S$150 to S$450 based on their age and home values, according to Mothership.

• Khoảng 690,000 người cao tuổi đủ điều kiện từ 65 tuổi trở lên cũng sẽ nhận được các khoản bổ sung MediSave theo chương trình GSTV - MediSave từ ngày 11 tháng 8, dao động từ S$150 đến S$450 tùy theo tuổi và giá trị nhà của họ, theo Mothership.

This will be automatically credited into recipients’ MediSave accounts. MediSave is the city-state’s national medical savings scheme that helps individuals save up for their healthcare needs in old age.

• Các khoản này sẽ được tự động chuyển vào tài khoản MediSave của người nhận. MediSave là chương trình tiết kiệm y tế quốc gia của thành phố này giúp cá nhân tiết kiệm cho nhu cầu chăm sóc sức khỏe trong tuổi già.

The GSTV scheme, which has been in place since 2012 to help lower- and middle-income Singaporeans cope with GST expenses, has been adjusted this year to reflect rising incomes.

• Chương trình GSTV, đã được triển khai từ năm 2012 để giúp người Singapore có thu nhập thấp và trung bình đối phó với các chi phí GST, đã được điều chỉnh năm nay để phản ánh thu nhập tăng lên.

The Ministry of Finance announced on Monday that the assessable income threshold for cash payouts was raised from S$34,000 to S$39,000 to reflect the growth in eligible recipients’ incomes.

• Bộ Tài chính đã công bố vào thứ Hai rằng ngưỡng thu nhập có thể đánh giá cho các khoản tiền mặt đã được nâng từ S$34,000 lên S$39,000 để phản ánh sự tăng trưởng trong thu nhập của những người đủ điều kiện.

"A total of $1.5 billion will be disbursed under the GSTV – Cash and GSTV – MediSave schemes, as part of the permanent GST Voucher scheme this year. This is on top of the other support that Singaporeans will receive in financial year 2025," the finance ministry noted, as quoted by The Straits Times.

• "Một tổng số 1,5 tỷ đô la sẽ được phân phát theo các chương trình GSTV - Tiền mặt và GSTV - MediSave, như một phần của chương trình Phiếu Thuế GST vĩnh viễn năm nay. Đây là ngoài sự hỗ trợ khác mà người Singapore sẽ nhận được trong năm tài chính 2025," bộ tài chính lưu ý, được trích dẫn bởi The Straits Times.