Over 100 elephants evacuated from Thailand sanctuary as flooding worsens

Saengduean Chailert, director of the Elephant Nature Park in Chiang Mai province, had posted a video of the panic-stricken elephants splashing through muddy waters and asked the government to send "urgent help".

• Saengduean Chailert, giám đốc Công viên Thiên nhiên Voi ở tỉnh Chiang Mai, đã đăng một video về những con voi hoảng loạn lội qua dòng nước bùn và yêu cầu chính phủ gửi "sự giúp đỡ khẩn cấp".

"The water is flooding worse than before. The entire area is flooded. The whole village is flooded... Right now, we have nowhere to go," she wrote on social media.

• "Nước đang lũ lụt tồi tệ hơn trước. Toàn bộ khu vực đang bị ngập. Cả làng đều ngập... Hiện tại, chúng tôi không có nơi nào để đi," bà viết trên mạng xã hội.

Photos and videos showed brown water rushing through the Elephant Nature Park as staff and volunteers carried dogs in blankets and placed cages on rubber tyres to transport animals to safety.

• Hình ảnh và video cho thấy nước màu nâu chảy xiết qua Công viên Thiên nhiên Voi khi nhân viên và tình nguyện viên bế chó trong chăn và đặt lồng trên lốp cao su để vận chuyển động vật đến nơi an toàn.

The park falls under the remit of the Save the Elephant Foundation, one of Thailand's biggest elephant conservation NGOs.

• Công viên này thuộc sự quản lý của Quỹ Cứu trợ Voi, một trong những tổ chức phi chính phủ bảo tồn voi lớn nhất Thái Lan.

One of the foundation's officers told AFP that aside from 126 elephants, there were around 5,000 animals - including dogs, cats, cows, pigs and rabbits - stuck in the floods.

• Một trong những nhân viên của quỹ cho biết với AFP rằng ngoài 126 con voi, còn có khoảng 5,000 động vật khác - bao gồm chó, mèo, bò, lợn và thỏ - mắc kẹt trong lũ lụt.

Local media reported that more than 100 staff and volunteers were able to safely transport 117 of the elephants to higher ground.

• Truyền thông địa phương báo cáo rằng hơn 100 nhân viên và tình nguyện viên đã có thể an toàn vận chuyển 117 con voi đến vùng cao hơn.

Major inundations have struck parts of northern Thailand as recent heavy downpours caused the Ping River to reach "critical" levels on Thursday, according to the district office.

• Lũ lụt lớn đã tấn công các khu vực của miền bắc Thái Lan khi những trận mưa lớn gần đây khiến sông Ping đạt mức "nguy kịch" vào thứ Năm, theo văn phòng huyện.

Thailand's northern provinces have been hit by large floods since typhoon Yagi struck the region in early September, with one district reporting its worst inundations in 80 years.

• Các tỉnh phía bắc Thái Lan đã bị lũ lớn kể từ khi bão Yagi tấn công khu vực này vào đầu tháng 9, với một huyện báo cáo tình trạng ngập lụt tồi tệ nhất trong 80 năm qua.

Thai Elephant Alliance says there are around 3,800 captive elephants in the country, and there are more than 4,000 individuals living in the wild, according to the Thailand Environment Institute.

• Liên minh Voi Thái Lan cho biết có khoảng 3,800 con voi nuôi nhốt trong nước, và có hơn 4,000 cá thể sống hoang dã, theo Viện Môi trường Thái Lan.

The Asian elephant is classified as endangered by the IUCN, and contact and conflict between humans and the species is common in Thailand.

• Voi châu Á được xếp loại là loài đang nguy cấp bởi IUCN, và sự tiếp xúc và xung đột giữa con người và loài này là điều thường xuyên xảy ra ở Thái Lan.