Original Birkin bag sells for record $10M at Paris auction

According to fashion lore, the first Birkin bag was born when the Franco-British actress and singer sat next to Hermes executive Jean-Louis Dumas on a flight in 1984 and told him she needed a stylish yet functional bag as a young mother.

• Theo câu chuyện trong làng thời trang, chiếc túi Birkin đầu tiên ra đời khi nữ diễn viên và ca sĩ người Pháp-Anh ngồi cạnh giám đốc của Hermes, Jean-Louis Dumas, trên chuyến bay năm 1984 và nói với ông rằng cô cần một chiếc túi vừa thời trang vừa tiện dụng như một bà mẹ trẻ.

Dumas immediately sketched out the rectangular handbag, with a dedicated space for baby bottles. The company made that one for her, then started selling smaller versions to the public.

• Dumas ngay lập tức phác thảo chiếc túi hình chữ nhật, với một không gian riêng cho bình sữa trẻ em. Công ty đã làm một chiếc cho cô ấy, sau đó bắt đầu bán các phiên bản nhỏ hơn cho công chúng.

The design became a hit and has helped fuel the growth of the fashion brand. Regular Birkin bags sell for more than $10,000.

• Thiết kế này trở thành một cú hit và đã góp phần thúc đẩy sự phát triển của thương hiệu thời trang. Những chiếc túi Birkin thông thường bán với giá hơn 10,000 đô la.

The first one - which has Birkin's J. B. initials on the flap and, unlike its descendants, has a strap that cannot be removed - was bought by a private Japanese buyer over the phone, Sotheby's said.

• Chiếc đầu tiên - có chữ ký J. B. của Birkin trên nắp và, không giống như những phiên bản sau, có một dây đeo không thể tháo rời - đã được một người mua Nhật Bản riêng tư mua qua điện thoại, Sotheby's cho biết.

The price was the highest on record for a fashion item, it added.

• Giá này là mức cao nhất từng được ghi nhận đối với một món đồ thời trang, họ nói thêm.

"It was a travel bag. Clearly, it was worn for nine years by Jane Birkin on a daily basis and the form is still very beautiful," Aurelie Vassy, head of the Handbags and Fashion Department at Sotheby's Europe and Middle East, told Reuters.

• "Nó là một chiếc túi du lịch. Rõ ràng là nó đã được Jane Birkin sử dụng hàng ngày trong chín năm và hình dáng vẫn rất đẹp," Aurelie Vassy, trưởng bộ phận Túi xách và Thời trang tại Sotheby's châu Âu và Trung Đông, nói với Reuters.

Birkin auctioned the bag in 1994 to support Sidaction, a French charity that fights HIV/AIDS. In 2000, when it went on sale again, a private French collector bought it.

• Birkin đã đấu giá chiếc túi này vào năm 1994 để ủng hộ Sidaction, một tổ chức từ thiện Pháp chống lại HIV/AIDS. Vào năm 2000, khi nó được bán lại, một nhà sưu tập tư nhân người Pháp đã mua nó.

When British-born Birkin died in 2023, the French capital's mayor, Anne Hidalgo, said the "most Parisian of the English has left us".

• Khi Birkin, người sinh ra tại Anh, qua đời vào năm 2023, thị trưởng của thủ đô Pháp, Anne Hidalgo, nói rằng "người Paris nhất trong số những người Anh đã rời bỏ chúng ta".

Birkin had lived in her adopted France since the late 1960s and was remembered as much for her warmth and campaigning as for her acting and singing, most famously on the hit single "Je t’aime...moi non plus".

• Birkin đã sống ở Pháp từ cuối những năm 1960 và được nhớ đến nhiều vì sự ấm áp và hoạt động xã hội của cô cũng như vì sự nghiệp diễn xuất và ca hát, nổi tiếng nhất là trong đĩa đơn "Je t’aime... moi non plus".