One-third of Hong Kong residents want to leave: survey

The poll, conducted from Oct. 9 to 25, found that 34% of respondents would consider leaving if given the opportunity. Among those, 26.6% said they had already taken steps to prepare for relocation, the Dimsum Daily reported.

• Cuộc khảo sát, được thực hiện từ ngày 9 đến 25 tháng 10, cho thấy 34% người được hỏi sẽ cân nhắc việc rời đi nếu có cơ hội. Trong số đó, 26.6% cho biết họ đã bắt đầu các bước chuẩn bị cho việc di cư, theo báo cáo của Dimsum Daily.

The reasons behind the desire to emigrate are varied, with many citing economic challenges and unsatisfactory living conditions as factors. Despite this, the survey also indicates a slight improvement in the city's overall livability. Residents rated Hong Kong's livability at 60.8 out of 100 this year, up from 56.5 in 2023.

• Lý do đằng sau mong muốn di cư rất đa dạng, nhiều người cho rằng các thách thức kinh tế và điều kiện sống không thỏa đáng là các yếu tố chính. Mặc dù vậy, khảo sát cũng chỉ ra rằng điều kiện sống tổng thể của thành phố đã có sự cải thiện nhẹ. Cư dân đánh giá điều kiện sống của Hong Kong ở mức 60.8 trên 100 trong năm nay, tăng từ 56.5 vào năm 2023.

The survey, which polled 711 residents, also identified the most popular destinations for potential emigrants, including Australia, the United Kingdom and Canada, the South China Morning Post reported.

• Khảo sát, với sự tham gia của 711 cư dân, cũng xác định các điểm đến phổ biến nhất cho những người có khả năng di cư, bao gồm Úc, Vương quốc Anh và Canada, theo báo cáo của South China Morning Post.

Emigration from Hong Kong has been a growing trend in recent years, contributing to a population decline from 7.47 million in 2020 to 7.41 million in 2021. However, the city's population has begun to rise again, reaching approximately 7.51 million by June 2024, partly due to the resumption of international travel and government efforts to attract talent.

• Di cư từ Hong Kong đã trở thành một xu hướng gia tăng trong những năm gần đây, góp phần vào sự suy giảm dân số từ 7.47 triệu người vào năm 2020 xuống còn 7.41 triệu người vào năm 2021. Tuy nhiên, dân số của thành phố đã bắt đầu tăng trở lại, đạt khoảng 7.51 triệu người vào tháng 6 năm 2024, phần nào do việc nối lại du lịch quốc tế và nỗ lực của chính phủ trong việc thu hút nhân tài.

Professor Paul Yip Siu-fai, a demographic expert at the University of Hong Kong, attributed the desire to leave to an uncertain economic outlook. He suggested that Hong Kong’s economy needs to become more diversified and inclusive.

• Giáo sư Paul Yip Siu-fai, một chuyên gia về nhân khẩu học tại Đại học Hong Kong, cho rằng mong muốn rời đi xuất phát từ triển vọng kinh tế không chắc chắn. Ông đề xuất rằng nền kinh tế của Hong Kong cần trở nên đa dạng và bao trùm hơn.