One Pillar Pagoda: Hanoi's architectural and cultural icon

The One Pillar Pagoda. Photo courtesy of Imperial Citadel of Thang Long's official site

• Chùa Một Cột. Ảnh do trang web chính thức của Hoàng thành Thăng Long cung cấp

History and significance

• Lịch sử và ý nghĩa

The One Pillar Pagoda, known as Chua Mot Cot in Vietnamese, was originally constructed in 1049 under the reign of Emperor Ly Thai Tong. Legend has it that the pagoda was inspired by a dream in which the emperor saw the Avalokiteśvara Bodhisattva handing him a lotus flower—a symbol of purity in Buddhism. The pagoda's design reflects this vision, resembling a lotus emerging from the water.

• Chùa Một Cột, còn được biết đến với tên gọi Chùa Mật trong tiếng Việt, ban đầu được xây dựng vào năm 1049 dưới triều đại của Vua Lý Thái Tông. Truyền thuyết kể rằng ngôi chùa được lấy cảm hứng từ giấc mơ của vua, trong đó vua thấy Bồ Tát Quan Thế Âm trao cho ông một đóa hoa sen — một biểu tượng của sự tinh khiết trong Phật giáo. Thiết kế của ngôi chùa phản ánh tầm nhìn này, giống như một bông sen nổi lên từ mặt nước.

Over centuries, the pagoda has undergone multiple reconstructions, with significant renovations during the Tran, Nguyen, and Le dynasties. Although it suffered damage during the French retreat in 1954, it was restored in 1955, retaining its distinctive design.

• Qua nhiều thế kỷ, ngôi chùa đã trải qua nhiều lần tái thiết, với những lần tu bổ quan trọng dưới triều đại Trần, Nguyễn và Lê. Mặc dù bị hư hại trong cuộc rút lui của Pháp năm 1954, chùa đã được phục hồi vào năm 1955, giữ nguyên thiết kế đặc trưng.

In 2012, the One Pillar Pagoda was recognized by the Asian Record Organization as "Asia's most unique architectural pagoda."

• Năm 2012, Chùa Một Cột được Tổ chức Kỷ lục Châu Á công nhận là "ngôi chùa có kiến trúc độc đáo nhất châu Á".

Architecture and features

• Kiến trúc và đặc điểm

The One Pillar Pagoda is renowned for its distinctive design, which features a single stone pillar symbolizing a lotus stem supporting the entire structure.

• Chùa Một Cột nổi tiếng với thiết kế đặc trưng, gồm một cột đá duy nhất tượng trưng cho thân sen nâng đỡ toàn bộ cấu trúc.

Atop this pillar rests the lotus-shaped platform, which houses a small shrine dedicated to Avalokiteshvara, adorned with golden statues and intricate carvings. The roof, crafted from terracotta tiles, is embellished with the traditional Vietnamese motif of "two dragons flanking a moon," representing harmony and prosperity.

• Trên cột này là một nền hình hoa sen, chứa đựng một ngôi đền nhỏ thờ Bồ Tát Quan Thế Âm, được trang trí với các tượng vàng và chạm khắc tinh xảo. Mái chùa, được làm từ ngói đất nung, được trang trí với họa tiết truyền thống Việt Nam "hai con rồng chầu mặt trăng," tượng trưng cho sự hài hòa và thịnh vượng.

Surrounding the pagoda is the tranquil Linh Chieu Pond, which fills with blooming lotuses in summer, enhancing the serene and spiritual atmosphere of the site.

• Xung quanh ngôi chùa là ao Linh Chiểu yên bình, đầy hoa sen nở vào mùa hè, làm tăng thêm không khí tĩnh lặng và tâm linh của nơi này.

Location and accessibility

• Vị trí và khả năng tiếp cận

Situated in Ba Dinh District, Hanoi, the One Pillar Pagoda lies within the Ho Chi Minh Mausoleum complex, just behind Ong Ich Khiem Street.

• Nằm ở quận Ba Đình, Hà Nội, Chùa Một Cột nằm trong khuôn viên Lăng Chủ tịch Hồ Chí Minh, ngay phía sau phố Ông Ích Khiêm.

Getting there:

• Cách đến đó:

- Walking: A 10-minute walk from the Ho Chi Minh Mausoleum.

• - Đi bộ: Cách Lăng Chủ tịch Hồ Chí Minh 10 phút đi bộ.

- Taxi or ride-hailing services: Widely available across Hanoi for direct drop-off.

• - Taxi hoặc dịch vụ gọi xe: Có sẵn rộng rãi khắp Hà Nội cho việc đưa đón trực tiếp.

- Bus: Routes such as 09ACT, 09A, and 18 stop near 15A Le Hong Phong Street, approximately 200 meters from the pagoda.

• - Xe buýt: Các tuyến như 09ACT, 09A và 18 dừng gần số 15A đường Lê Hồng Phong, cách chùa khoảng 200 mét.

The One Pillar Pagoda during Ullambana Festival 2024, a celebration honoring ancestors, parents, and the bonds of family. Photo from the Facebook page of The One Pillar Pagoda

• Chùa Một Cột trong Lễ Vu Lan 2024, một lễ hội tôn vinh tổ tiên, cha mẹ và mối quan hệ gia đình. Ảnh từ trang Facebook của Chùa Một Cột

Opening hours and admission fees

• Giờ mở cửa và phí vào cửa

The pagoda is open daily from 7:00 a.m. to 6:00 p.m.

• Chùa mở cửa hàng ngày từ 7:00 sáng đến 6:00 chiều.

Admission is free for Vietnamese visitors, while foreign tourists are required to purchase tickets priced at VND25,000 (US$1).

• Miễn phí vé vào cho khách Việt Nam, trong khi khách du lịch nước ngoài phải mua vé với giá 25,000 VND (1 USD).

Visitor guidelines

• Hướng dẫn cho khách tham quan

To ensure a respectful visit, please adhere to these guidelines:

• Để đảm bảo một chuyến thăm tôn trọng, vui lòng tuân thủ các hướng dẫn sau:

- Dress code: Wear modest clothing suitable for a sacred site.

• - Quy định về trang phục: Mặc trang phục lịch sự phù hợp với một địa điểm linh thiêng.

- Behavior: Maintain silence and refrain from littering or touching artifacts.

• - Hành vi: Giữ im lặng và không xả rác hoặc chạm vào hiện vật.

- Photography: Allowed, but avoid using flash or obstructing pathways.

• - Chụp ảnh: Được phép, nhưng tránh sử dụng đèn flash hoặc cản trở lối đi.

The One Pillar Pagoda is not merely an architectural wonder but a profound cultural and spiritual emblem of Vietnam. Its lotus-inspired design and historical significance make it a compelling destination for those exploring Hanoi's rich heritage. Whether you seek spiritual tranquility or architectural insight, the One Pillar Pagoda offers an experience rooted in history, art, and devotion.

• Chùa Một Cột không chỉ là một kỳ quan kiến trúc mà còn là một biểu tượng văn hóa và tâm linh sâu sắc của Việt Nam. Thiết kế lấy cảm hứng từ hoa sen và ý nghĩa lịch sử của nó làm cho nơi đây trở thành một điểm đến hấp dẫn cho những ai muốn khám phá di sản phong phú của Hà Nội. Dù bạn tìm kiếm sự yên bình tâm linh hay cái nhìn sâu sắc về kiến trúc, Chùa Một Cột mang đến một trải nghiệm gắn liền với lịch sử, nghệ thuật và lòng sùng kính.