One Direction's Liam Payne falls to death at Argentina hotel

British singer Liam Payne. Photo from Payne's Facebook

• Ca sĩ người Anh Liam Payne. Ảnh từ Facebook của Payne

Minutes after the news broke, distraught fans and onlookers gathered near the scene in the Argentine capital, where medical teams were still at work.

• Chỉ vài phút sau khi tin tức được lan truyền, các fan hâm mộ và người xem đã tập trung gần hiện trường ở thủ đô Argentina, nơi các đội y tế vẫn đang làm việc.

"Liam James Payne, composer and guitarist, former member of the band One Direction, died today after falling from the third floor of a hotel," a police statement said.

• "Liam James Payne, nhà soạn nhạc và tay guitar, cựu thành viên của ban nhạc One Direction, đã qua đời hôm nay sau khi ngã từ tầng ba của một khách sạn," một tuyên bố của cảnh sát cho biết.

The singer had suffered "very serious injuries incompatible with life as a result of his fall," the head of the city's SAME emergency medical service, Alberto Crescenti, told local television, adding "there was no possibility of resuscitation."

• Ca sĩ này đã bị "chấn thương rất nghiêm trọng không thể sống sót do vụ ngã," người đứng đầu dịch vụ y tế khẩn cấp SAME của thành phố, Alberto Crescenti, nói với đài truyền hình địa phương, và thêm rằng "không có khả năng hồi sức."

Crescenti said emergency personnel rushed to the Casa Sur hotel in the city's Palermo neighborhood after a 911 call was made at 17.04 p.m. local time (2004 GMT).

• Crescenti cho biết nhân viên khẩn cấp đã đến khách sạn Casa Sur ở khu phố Palermo của thành phố sau khi nhận được cuộc gọi 911 vào lúc 17h04 giờ địa phương (2004 GMT).

They arrived seven minutes later and "verified the death of this man, who we later learnt was a singer."

• Họ đến sau bảy phút và "xác minh cái chết của người đàn ông này, người mà sau đó chúng tôi biết là một ca sĩ."

Payne appeared to have suffered a fracture at the base of his skull from the fall Crescenti said was "about 13 or 14 meters" (about 43-46 feet).

• Payne dường như đã bị gãy xương ở đáy sọ do vụ ngã mà Crescenti cho biết là "khoảng 13 hoặc 14 mét" (khoảng 43-46 feet).

Boy band sensation One Direction emerged in 2010 when then-teenagers Payne, Niall Horan, Harry Styles, Louis Tomlinson and Zayn Malik appeared on British television contest "The X Factor."

• Ban nhạc nam One Direction nổi lên vào năm 2010 khi các thiếu niên Payne, Niall Horan, Harry Styles, Louis Tomlinson và Zayn Malik xuất hiện trên cuộc thi truyền hình Anh "The X Factor."

In 2016, the group said it was on an indefinite hiatus, but not splitting up.

• Năm 2016, nhóm tuyên bố tạm ngừng hoạt động vô thời hạn, nhưng không tan rã.

Payne announced he was working on a solo album that same year, following in the footsteps of other band members.

• Payne đã thông báo anh đang làm việc trên một album solo cùng năm đó, theo bước các thành viên khác của ban nhạc.

He had attended a concert by former band mate Horan in Buenos Aires on Oct. 2, according to Billboard magazine.

• Theo tạp chí Billboard, anh đã tham dự một buổi hòa nhạc của cựu thành viên Horan ở Buenos Aires vào ngày 2 tháng 10.

"I’m in shock, I can’t believe it. I live five blocks away and thought I had to be here," One Direction fan Martina Di Lalla, 23, told AFP outside the hotel.

• "Tôi đang sốc, tôi không thể tin được. Tôi sống cách đây năm dãy nhà và nghĩ rằng mình phải đến đây," người hâm mộ One Direction, Martina Di Lalla, 23 tuổi, nói với AFP bên ngoài khách sạn.