One dead, one missing in Japan after bear attack

More and more wild bears have been spotted in Japan in recent years, even in residential areas, due to factors including a declining human population and climate change.

• Ngày càng có nhiều gấu hoang dã được phát hiện ở Nhật Bản trong những năm gần đây, ngay cả trong các khu dân cư, do các yếu tố bao gồm dân số giảm và biến đổi khí hậu.

"A woman was confirmed dead and another is still missing," a police official in northern Miyagi region told AFP.

• "Một phụ nữ đã được xác nhận là đã chết và một người khác vẫn đang mất tích," một quan chức cảnh sát ở khu vực Miyagi phía bắc nói với AFP.

Four people including the two women in their 70s were picking mushrooms on a mountain on Friday, according to police.

• Bốn người, bao gồm hai phụ nữ trong độ tuổi 70, đã hái nấm trên núi vào thứ Sáu, theo cảnh sát.

While the official said police were still investigating the cause of death, local media reported one of the group called police saying the woman was attacked by a bear.

• Trong khi quan chức cho biết cảnh sát vẫn đang điều tra nguyên nhân cái chết, truyền thông địa phương báo cáo rằng một trong số nhóm đã gọi cảnh sát nói rằng người phụ nữ bị gấu tấn công.

Public broadcaster NHK reported that police believed she was attacked by the animal based on injuries to her body.

• Đài truyền hình công cộng NHK đưa tin rằng cảnh sát tin rằng cô ấy đã bị động vật tấn công dựa trên các vết thương trên cơ thể cô ấy.

Separately, the body of a 78-year-old man with multiple claw marks was found in Nagano prefecture, according to the Asahi Shimbun daily. Police think he was killed by a bear, the report said.

• Riêng biệt, thi thể của một người đàn ông 78 tuổi với nhiều vết cào đã được tìm thấy ở tỉnh Nagano, theo tờ Asahi Shimbun hàng ngày. Cảnh sát nghĩ rằng ông ấy đã bị gấu giết, báo cáo cho biết.

Last month, Japan eased gun rules making it easier for hunters to use rifles in built-up areas following a rise in bear attacks.

• Tháng trước, Nhật Bản đã nới lỏng quy định về súng làm cho việc sử dụng súng trường của thợ săn trong các khu vực xây dựng trở nên dễ dàng hơn sau sự gia tăng của các vụ tấn công gấu.

According to NHK, 69 people nationwide suffered injuries caused by bears, with five of these resulting in death between April and August this year.

• Theo NHK, 69 người trên toàn quốc đã bị thương do gấu gây ra, trong đó có năm người dẫn đến tử vong từ tháng Tư đến tháng Tám năm nay.

Government data shows bears attacked 85 people in the year ending March 2025, with three fatalities.

• Dữ liệu của chính phủ cho thấy gấu đã tấn công 85 người trong năm kết thúc vào tháng Ba năm 2025, với ba trường hợp tử vong.

In the previous year, there were 219 attacks and six deaths.

• Trong năm trước đó, đã có 219 vụ tấn công và sáu trường hợp tử vong.