One-armed fighter makes waves in MMA world

Jake Peacock (L) throws a punch during his match against Japanese fighter Kohei Shinjo in his ONE Championship debut at Lumpinee Stadium in Bangkok, Thailand on March 5, 2024. Photo by ONE Championship

• Jake Peacock (trái) tung cú đấm trong trận đấu với võ sĩ Nhật Bản Kohei Shinjo trong lần ra mắt ONE Championship tại Sân vận động Lumpinee ở Bangkok, Thái Lan vào ngày 5 tháng 3 năm 2024. Ảnh của ONE Championship

"When you actually think about it," Jake Peacock told The Independent, "I’m fighting at the highest level, on the biggest martial arts platform in the world, whooping people the majority of the time, and I’ve got one hand."

• "Khi bạn thực sự nghĩ về điều đó," Jake Peacock nói với The Independent, "Tôi đang chiến đấu ở cấp độ cao nhất, trên nền tảng võ thuật lớn nhất thế giới, đánh bại đối thủ phần lớn thời gian, và tôi chỉ có một tay."

Born without a right forearm, Peacock's condition resulted from an umbilical cord accident in the womb, which cut off blood circulation and caused necrosis. However, his physical disability never deterred him from pursuing a career in combat sports.

• Sinh ra không có cẳng tay phải, tình trạng của Peacock là do một tai nạn dây rốn trong tử cung, cắt đứt tuần hoàn máu và gây hoại tử. Tuy nhiên, khuyết tật thể chất không bao giờ ngăn cản anh theo đuổi sự nghiệp trong thể thao đối kháng.

He began practicing karate at age seven, later transitioning to kyokushin, a full-contact style of martial art, as a teenager. By 15, Peacock had won the North American championship and was invited to compete in the world championships in Tokyo, Japan.

• Anh bắt đầu luyện tập karate từ năm bảy tuổi, sau đó chuyển sang kyokushin, một phong cách võ thuật toàn diện, khi còn là thiếu niên. Đến năm 15 tuổi, Peacock đã giành chức vô địch Bắc Mỹ và được mời tham gia giải vô địch thế giới tại Tokyo, Nhật Bản.

Peacock, 31, comes from a sports-oriented family. His father, Gavin Peacock, is a former Premier League footballer, having played for Chelsea, Newcastle United and Queens Park Rangers. In 2007, the family moved from England to Canada, where Peacock continued to hone his skills.

• Peacock, 31 tuổi, xuất thân từ một gia đình yêu thể thao. Cha anh, Gavin Peacock, là một cựu cầu thủ bóng đá Premier League, từng chơi cho Chelsea, Newcastle United và Queens Park Rangers. Năm 2007, gia đình chuyển từ Anh sang Canada, nơi Peacock tiếp tục trau dồi kỹ năng của mình.

With his family's full support, he never viewed his disability as a limitation.

• Với sự ủng hộ hoàn toàn từ gia đình, anh chưa bao giờ coi khuyết tật của mình là một hạn chế.

"My parents never babied me," he said. "Obviously you develop a strong character through trials and tribulations, and that has definitely developed my attitude in never giving up. But I think a little bit is innate for sure. I’ll always just assume I can do something, and I’ll make it happen."

• "Cha mẹ tôi chưa bao giờ nuông chiều tôi," anh nói. "Rõ ràng, bạn phát triển một tính cách mạnh mẽ thông qua những thử thách và khó khăn, và điều đó chắc chắn đã hình thành thái độ của tôi không bao giờ bỏ cuộc. Nhưng tôi nghĩ một phần cũng là bẩm sinh. Tôi luôn cho rằng mình có thể làm điều gì đó, và tôi sẽ làm cho nó xảy ra."

Jake Peacock celebrates his victory over Kohei Shinjo in 2024. Photo by ONE Championship

• Jake Peacock ăn mừng chiến thắng trước Kohei Shinjo năm 2024. Ảnh của ONE Championship

Rise to stardom

• Vươn lên thành sao

Peacock burst onto the Muay Thai scene in 2019, knocking out Kaleb Hunter to claim the Muay Thai welterweight world title. He later won the Road to ONE tournament, securing a $100,000, six-fight contract with ONE Championship.

• Peacock nổi lên trong làng Muay Thái vào năm 2019, hạ gục Kaleb Hunter để giành chức vô địch thế giới Muay Thái hạng cân welterweight. Anh sau đó đã giành chiến thắng trong giải đấu Road to ONE, đảm bảo một hợp đồng trị giá 100.000 USD cho sáu trận đấu với ONE Championship.

In ONE Championship, Muay Thai fights consist of three rounds of three minutes, with title bouts lasting five rounds. Fighters wear 113-gram MMA gloves and knockouts can be achieved through punches, kicks, knees, elbows or legal grappling.

• Trong ONE Championship, các trận đấu Muay Thái gồm ba hiệp, mỗi hiệp ba phút, với các trận đấu giành đai kéo dài năm hiệp. Các võ sĩ đeo găng MMA nặng 113 gram và có thể giành chiến thắng knockout qua các cú đấm, đá, gối, cùi chỏ hoặc grappling hợp pháp.

Peacock made his ONE Championship debut in Bangkok in April 2024, winning by decision against Japanese bantamweight Kohei Shinjo.

• Peacock ra mắt ONE Championship tại Bangkok vào tháng 4 năm 2024, giành chiến thắng bằng quyết định trước võ sĩ Nhật Bản hạng bantamweight Kohei Shinjo.

He continued his impressive run by knocking out Japan's Shinji Suzuki at ONE 171 at Lusail Sports Arena in Qatar in late February, improving his professional record to 14 wins in 15 fights.

• Anh tiếp tục chuỗi trận ấn tượng của mình bằng cách hạ gục Shinji Suzuki của Nhật Bản tại ONE 171 tại Lusail Sports Arena ở Qatar vào cuối tháng Hai, nâng thành tích chuyên nghiệp của mình lên 14 chiến thắng trong 15 trận đấu.

Muay Thai is known as the "art of eight limbs" due to its emphasis on fists, elbows, knees and shins. Despite his physical challenge, Peacock has adapted flawlessly to the sport.

• Muay Thái được biết đến là "nghệ thuật tám chi" do nhấn mạnh vào nắm đấm, cùi chỏ, gối và ống chân. Mặc dù gặp thách thức về thể chất, Peacock đã thích nghi hoàn hảo với môn thể thao này.

Peacock's victory over Shinji Suzuki in Qatar in February 2025. Video by ONE Championship

• Chiến thắng của Peacock trước Shinji Suzuki ở Qatar vào tháng 2 năm 2025. Video của ONE Championship