Once begging with her blind father, Chinese girl now admitted to teacher training program

Zhang Yan, 19, from Nanjiang County, recently received her admission notice from the College of Physics and Electronic Engineering at Chengdu, ranked among the world's top 1,000 universities in 2025 by Times Higher Education.

• Zhang Yan, 19 tuổi, từ huyện Nam Giang, gần đây đã nhận được thông báo trúng tuyển từ Khoa Vật lý và Kỹ thuật Điện tử tại Thành Đô, được xếp hạng trong top 1.000 trường đại học hàng đầu thế giới vào năm 2025 bởi Times Higher Education.

Yan was accepted through a government-directed teacher training program that will guarantee her a teaching job in her hometown after graduation.

• Yan đã được chấp nhận thông qua một chương trình đào tạo giáo viên do chính phủ chỉ đạo, sẽ đảm bảo cho cô một công việc giảng dạy tại quê nhà sau khi tốt nghiệp.

"She is the only one in the family who has ever made it to university," said her father, Zhang Shiming, Red Star News reported.

• "Cô ấy là người duy nhất trong gia đình từng vào được đại học," cha cô, Zhang Shiming, cho biết với Red Star News.

Her family has endured years of hardship. Her father lost his eyesight when she was a child, her mother lives with a mental disability, and her elder brother has an intellectual disability. At age seven, Zhang began walking the streets of Bazhong City with her father, asking strangers for food and money.

• Gia đình cô đã trải qua nhiều năm khó khăn. Cha cô mất thị lực khi cô còn nhỏ, mẹ cô sống với khuyết tật tâm thần, và anh trai cô có khuyết tật trí tuệ. Năm lên bảy tuổi, Zhang bắt đầu cùng cha đi bộ trên các con phố của thành phố Ba Trung, xin ăn và tiền từ người qua đường.

"At school some people looked at me differently," Zhang recalled. "But many teachers and classmates were very kind to me." Over time, she realized the most important thing is to build a good life for her family, SCMP reported.

• "Tại trường, một số người nhìn tôi khác biệt," Zhang nhớ lại. "Nhưng nhiều thầy cô và bạn học rất tốt với tôi." Qua thời gian, cô nhận ra điều quan trọng nhất là xây dựng cuộc sống tốt đẹp cho gia đình mình, SCMP đưa tin.

She studied relentlessly, winning academic awards that now hang on the walls of the family's modest three-room home. The family survives on state allowances for people with disabilities and low-income households, and her parents run a small stall to supplement their income.

• Cô học không ngừng nghỉ, giành được nhiều giải thưởng học thuật hiện đang treo trên tường của ngôi nhà ba phòng khiêm tốn của gia đình. Gia đình sống nhờ vào trợ cấp nhà nước dành cho người khuyết tật và các hộ gia đình thu nhập thấp, và cha mẹ cô điều hành một quầy nhỏ để bổ sung thu nhập.

Zhang said she hopes to become a teacher to support her family and one day help children in mountain villages escape poverty.

• Zhang cho biết cô hy vọng trở thành giáo viên để hỗ trợ gia đình và một ngày nào đó giúp đỡ trẻ em ở các làng núi thoát khỏi đói nghèo.