Oman condemns Indonesian fans for intimidating referee

"Oman Football Association condemns in the strongest terms the unprovoked attack and the use of threatening and intimidating language towards the Omani international referee Ahmed Al-Kaf and his assistants," the OFA stated in an announcement on Monday.

• "Liên đoàn Bóng đá Oman lên án mạnh mẽ hành động tấn công vô cớ và sử dụng ngôn ngữ đe dọa đối với trọng tài quốc tế người Oman Ahmed Al-Kaf và các trợ lý của ông," OFA tuyên bố trong một thông báo vào thứ Hai.

The OFA believes that Al Kaf did well by upholding the values expected of a FIFA referee. The federation stresses the Omani refereeing team have maintained professionalism, transparency, integrity, and impartiality of the highest levels according to international standards.

• OFA tin rằng Al Kaf đã làm tốt khi giữ vững các giá trị mà một trọng tài FIFA cần có. Liên đoàn nhấn mạnh rằng đội ngũ trọng tài Oman đã duy trì tính chuyên nghiệp, minh bạch, liêm chính và công bằng ở mức cao nhất theo tiêu chuẩn quốc tế.

Referee Ahmed Al Kaf (4th, L) officiats the 2-2 draw between Indonesia and Bahrain at the 2026 World Cup qualification game on Oct. 10, 2024. Photo by PSSI

• Trọng tài Ahmed Al Kaf (thứ 4, trái) điều khiển trận hòa 2-2 giữa Indonesia và Bahrain trong trận đấu vòng loại World Cup 2026 vào ngày 10 tháng 10 năm 2024. Ảnh của PSSI

The incident occurred during Bahrain's home game against Indonesia in the third round of Group C on Oct. 10. The second half of the match saw six minutes of added time, with Indonesia leading 2-1, but referee Ahmed Al Kaf extended the game beyond the designated time. At 98 minutes and 40 seconds, Mohamed Marhoon scored the equalizer from a corner kick.

• Sự cố xảy ra trong trận đấu trên sân nhà của Bahrain với Indonesia ở vòng ba của bảng C vào ngày 10 tháng 10. Hiệp hai của trận đấu có thêm sáu phút bù giờ, với Indonesia dẫn trước 2-1, nhưng trọng tài Ahmed Al Kaf đã kéo dài thời gian trận đấu vượt quá thời gian quy định. Ở phút 98 và 40 giây, Mohamed Marhoon ghi bàn gỡ hòa từ một pha đá phạt góc.

The match ended with fierce on-pitch reactions from Indonesia's coaching staff and players. The unrest culminated in team manager Sumardji receiving a direct red card and defender Shayne Pattynama nearly engaging in a brawl with a member of the home team. The officiating team were escorted off the field by security.

• Trận đấu kết thúc với những phản ứng dữ dội trên sân từ ban huấn luyện và các cầu thủ Indonesia. Sự bất ổn lên đến đỉnh điểm khi quản lý đội Sumardji nhận thẻ đỏ trực tiếp và hậu vệ Shayne Pattynama suýt lao vào ẩu đả với một thành viên của đội chủ nhà. Đội ngũ trọng tài đã được hộ tống rời khỏi sân bởi lực lượng an ninh.

The Omani referee faced widespread mockery and harsh criticism on social media. Many fake accounts impersonating Ahmed Al Kaf were created to bait the angry crowds. Indonesian fans flooded the Asian Football Confederation (AFC)’s Instagram, Facebook, and X pages with criticism. The Bahrain Football Association (BFA) had to disable comments, and its website was repeatedly attacked by hackers.

• Trọng tài người Oman đối mặt với sự chế giễu và chỉ trích nặng nề trên mạng xã hội. Nhiều tài khoản giả mạo Ahmed Al Kaf được tạo ra để kích động đám đông tức giận. Người hâm mộ Indonesia tràn ngập trang Instagram, Facebook và X của Liên đoàn Bóng đá Châu Á (AFC) với những lời chỉ trích. Liên đoàn Bóng đá Bahrain (BFA) phải vô hiệu hóa bình luận, và trang web của họ liên tục bị hacker tấn công.

"We urge FIFA and AFC to fulfill their responsibility to protect and ensure the safety of referees," the OFA said. "We are working in close coordination with the relevant authorities to achieve this goal."

• "Chúng tôi kêu gọi FIFA và AFC thực hiện trách nhiệm bảo vệ và đảm bảo an toàn cho trọng tài," OFA cho biết. "Chúng tôi đang phối hợp chặt chẽ với các cơ quan liên quan để đạt được mục tiêu này."

The Football Association of Indonesia (PSSI) announced that it had filed a complaint against the referee with FIFA and the AFC. While the match result could not be changed, PSSI President Erick Thohir wanted to speak out against injustice.

• Liên đoàn Bóng đá Indonesia (PSSI) thông báo rằng họ đã nộp đơn khiếu nại trọng tài lên FIFA và AFC. Mặc dù kết quả trận đấu không thể thay đổi, Chủ tịch PSSI Erick Thohir muốn lên tiếng chống lại sự bất công.

On Oct. 13, AFC Secretary General Datuk Windsor John stated that the AFC had yet to receive PSSI's complaint. However, PSSI Executive Committee member Arya Sinullinga claimed that the complaint had been sent three times. Team manager Sumardji submitted a direct complaint right after the match. The following day, PSSI sent it to FIFA, and on Oct. 12, another complaint was sent to both FIFA and AFC.

• Vào ngày 13 tháng 10, Tổng thư ký AFC Datuk Windsor John cho biết AFC chưa nhận được đơn khiếu nại của PSSI. Tuy nhiên, thành viên Ban chấp hành PSSI Arya Sinullinga khẳng định rằng đơn khiếu nại đã được gửi ba lần. Quản lý đội Sumardji đã nộp đơn khiếu nại trực tiếp ngay sau trận đấu. Ngày hôm sau, PSSI đã gửi đơn lên FIFA, và vào ngày 12 tháng 10, một đơn khiếu nại khác được gửi đến cả FIFA và AFC.

This was not the first time Indonesian football had expressed dissatisfaction with referees at the Asian level in 2024. In April, Indonesia protested against Tajikistan referee Nasrullo Kabirov for giving Ivar Jenner a red card in their 0-2 loss to Qatar in the group stage of the 2024 AFC U23 Championship. In May, Indonesia criticized French referee Francois Letexier for an unfair penalty call in the 0-1 loss to Guinea in the intercontinental playoff for a spot in the 2024 Paris Olympics.

• Đây không phải là lần đầu tiên bóng đá Indonesia bày tỏ sự bất mãn với các trọng tài ở cấp độ châu Á trong năm 2024. Vào tháng 4, Indonesia đã phản đối trọng tài người Tajikistan Nasrullo Kabirov vì cho Ivar Jenner thẻ đỏ trong trận thua 0-2 trước Qatar ở vòng bảng Giải vô địch U23 châu Á 2024. Vào tháng 5, Indonesia chỉ trích trọng tài người Pháp Francois Letexier vì quyết định thổi phạt đền không công bằng trong trận thua 0-1 trước Guinea trong trận play-off liên lục địa giành vé dự Thế vận hội Paris 2024.

Indonesia face China away in the fourth round of Group C in the third qualifiers on Tuesday. Indonesia are currently in fifth place after three draws, above China, which have yet to earn any points.

• Indonesia sẽ đối đầu với Trung Quốc trên sân khách ở vòng thứ tư của bảng C trong vòng loại thứ ba vào thứ Ba. Hiện Indonesia đang đứng ở vị trí thứ năm sau ba trận hòa, trên Trung Quốc, đội chưa có điểm nào.