Olympic fencing gold medalist Edgar Cheung buys $2M Hong Kong flat

Cheung acquired the 932-square-foot flat with three bedrooms and a utility room at the St Martin development through a tender in July, paying HK$17,300 per square foot (US$23,945 per square meter), the South China Morning Post reported, citing the first-hand transactions register.

• Cheung đã mua căn hộ rộng 932 foot vuông với ba phòng ngủ và một phòng tiện ích tại dự án St Martin thông qua một cuộc đấu thầu vào tháng 7, với mức giá 17.300 đô la Hồng Kông mỗi foot vuông (23.945 đô la Mỹ mỗi mét vuông), theo báo cáo của South China Morning Post, dẫn nguồn từ sổ đăng ký giao dịch lần đầu.

Land Registry records list the buyer as Cheung Ka-long, the same name in both Chinese and English as the Olympic fencing champion.

• Hồ sơ từ Cục Đăng ký Đất đai liệt kê người mua là Cheung Ka-long, cùng tên bằng cả tiếng Trung và tiếng Anh như nhà vô địch đấu kiếm Olympic.

The project was developed by Sun Hung Kai Properties, one of the city’s leading real estate firms.

• Dự án được phát triển bởi Sun Hung Kai Properties, một trong những công ty bất động sản hàng đầu của thành phố.

Hong Kong Olympic fencer Edgar Cheung. Photo from Cheung's Instagram/@cheungkalonggggg

• Vận động viên đấu kiếm Olympic Hồng Kông Edgar Cheung. Ảnh từ Instagram của Cheung/@cheungkalonggggg

Cheung made history as Hong Kong’s first athlete to win two Olympic golds and also the first to successfully defend one. He claimed his first men’s individual foil title at the Tokyo 2020 Olympics and retained it at the Paris 2024 Games.

• Cheung đã làm nên lịch sử khi trở thành vận động viên đầu tiên của Hồng Kông giành hai huy chương vàng Olympic và cũng là người đầu tiên bảo vệ thành công một trong số đó. Anh đã giành danh hiệu cá nhân nam đầu tiên tại Thế vận hội Tokyo 2020 và giữ vững nó tại Thế vận hội Paris 2024.

The last time a fencer successfully retained the Olympic men’s foil title was in 1956, according to China Daily.

• Lần cuối cùng một vận động viên đấu kiếm bảo vệ thành công danh hiệu cá nhân nam tại Thế vận hội là vào năm 1956, theo China Daily.

Cheung’s feat propelled him into the spotlight, making him a household name in the city of over 7 million residents.

• Thành tích của Cheung đã đưa anh vào ánh đèn sân khấu, biến anh trở thành một cái tên quen thuộc trong thành phố với hơn 7 triệu cư dân.

It has also earned him at least HK$16.5 million in prize money, which would be enough to buy his new flat with cash, per The Standard.

• Nó cũng đã mang lại cho anh ít nhất 16,5 triệu đô la Hồng Kông tiền thưởng, đủ để mua căn hộ mới của anh bằng tiền mặt, theo The Standard.

Cheng’s home purchase comes amid signs of recovery in the city’s residential property market, with lived-in home prices climbing for the fourth straight month in July, according to Reuters.

• Việc mua nhà của Cheung diễn ra trong bối cảnh thị trường bất động sản dân cư của thành phố có dấu hiệu phục hồi, với giá nhà đã qua sử dụng tăng liên tục trong bốn tháng liền vào tháng Bảy, theo Reuters.

Values have gained 1.05% since April to reach a seven-month high in July, trimming the overall decline for the year to 0.45%.

• Giá trị đã tăng 1,05% kể từ tháng Tư để đạt mức cao nhất trong bảy tháng vào tháng Bảy, giảm tổng mức giảm của năm xuống còn 0,45%.

Some 5,291 residential units changed hands in August, down 8.2% from July but a 44.8% year-on-year surge.

• Có khoảng 5.291 đơn vị nhà ở đã chuyển nhượng vào tháng Tám, giảm 8,2% so với tháng Bảy nhưng tăng 44,8% so với cùng kỳ năm ngoái.

Total transaction value was HK$42.2 billion, an 8.9% month-on-month drop but up 48.2% from a year ago.

• Tổng giá trị giao dịch là 42,2 tỷ đô la Hồng Kông, giảm 8,9% so với tháng trước nhưng tăng 48,2% so với một năm trước.