Olympic champion boxer barred from Women's World Championships over gender controversy

Algerian boxer Imane Khelif poses with the gold medal in the women's 66kg boxing at the Paris Olympics on Aug. 9, 2025. Photo by AP

• Nữ võ sĩ người Algeria Imane Khelif chụp ảnh cùng huy chương vàng trong hạng cân 66kg nữ tại Thế vận hội Paris vào ngày 9 tháng 8 năm 2025. Ảnh bởi AP

This decision stems from the International Boxing Association’s (IBA) previous gender testing, which disqualified her from last year's event.

• Quyết định này xuất phát từ việc Hiệp hội Quyền anh Quốc tế (IBA) đã thực hiện kiểm tra giới tính trước đó, khiến cô bị loại khỏi sự kiện của năm ngoái.

In 2023, the IBA conducted a DNA test revealing that Khelif possesses XY chromosomes, leading the organization to assert that she "has an advantage over other women" and ruled her out of the world championship that year.

• Năm 2023, IBA đã tiến hành kiểm tra DNA và phát hiện rằng Khelif có nhiễm sắc thể XY, dẫn đến kết luận rằng cô "có lợi thế hơn so với các phụ nữ khác" và loại cô khỏi giải vô địch thế giới năm đó.

The association also noted irregularities in Khelif’s results at the 2022 World Championships in Istanbul, though it did not specify the nature of those tests.

• Hiệp hội cũng ghi nhận có sự bất thường trong kết quả kiểm tra của Khelif tại Giải vô địch thế giới năm 2022 ở Istanbul, mặc dù không nêu rõ tính chất của các kiểm tra đó.

Despite the IBA’s findings, the International Olympic Committee (IOC) allowed Khelif to compete as a female athlete at the 2024 Paris Olympics, based on her eligibility in documents such as her passport and medical records. This policy aligned with procedures used at the 2020 Tokyo Olympics and other international events.

• Dù có kết quả của IBA, Ủy ban Olympic Quốc tế (IOC) vẫn cho phép Khelif thi đấu như một vận động viên nữ tại Thế vận hội Paris 2024, dựa trên tính hợp lệ trong các tài liệu như hộ chiếu và hồ sơ y tế của cô. Chính sách này phù hợp với các quy trình được sử dụng tại Thế vận hội Tokyo 2020 và các sự kiện quốc tế khác.

The IOC’s decision directly contradicted the IBA’s stance, sparking criticism and controversy surrounding Khelif and another athlete, Taiwan’s Lin Yu-Ting.

• Quyết định của IOC mâu thuẫn trực tiếp với quan điểm của IBA, gây ra sự chỉ trích và tranh cãi xung quanh Khelif và một vận động viên khác, Lin Yu-Ting của Đài Loan.

The IOC’s disagreement with the IBA ultimately led to the establishment of the 2024 Paris Boxing Union (PBU), which replaced the IBA as the IOC-recognized body for overseeing Olympic boxing. In response, the IBA criticized the IOC for creating what it called inconsistent rules, claiming these measures raise questions about fairness and athlete safety.

• Sự bất đồng của IOC với IBA cuối cùng đã dẫn đến việc thành lập Liên minh Quyền anh Paris 2024 (PBU), thay thế IBA làm cơ quan được IOC công nhận để giám sát quyền anh Olympic. Đáp lại, IBA chỉ trích IOC vì tạo ra những quy tắc không nhất quán, cho rằng các biện pháp này đặt ra câu hỏi về tính công bằng và an toàn cho vận động viên.

Despite the IOC's approach, IBA general secretary and CEO Chris Roberts confirmed the organization's intention to maintain gender eligibility testing at this year's championships.

• Dù có cách tiếp cận của IOC, tổng thư ký và CEO của IBA Chris Roberts xác nhận ý định của tổ chức trong việc duy trì kiểm tra điều kiện giới tính tại giải vô địch năm nay.

"Imane Khelif cannot compete in the World Championships because she does not meet the required criteria. Our technical regulations are clear regarding the necessary conditions that must be met," Roberts said at a press conference on Feb. 4, as quoted by BGNES.

• "Imane Khelif không thể thi đấu tại Giải vô địch thế giới vì cô không đáp ứng các tiêu chí cần thiết. Quy định kỹ thuật của chúng tôi rất rõ ràng về các điều kiện cần thiết phải được đáp ứng," Roberts nói tại một cuộc họp báo vào ngày 4 tháng 2, được trích dẫn bởi BGNES.

At the 2024 Paris Olympics, Khelif excelled in the women’s boxing competition, defeating Angela Carini of Italy, Anna Luca Hamori of Hungary, and Janjaem Suwannapheng of Thailand to reach the final. She then beat China’s Yang Liu, earning Algeria’s first-ever Olympic gold medal in boxing.

• Tại Thế vận hội Paris 2024, Khelif đã xuất sắc trong cuộc thi quyền anh nữ, đánh bại Angela Carini của Ý, Anna Luca Hamori của Hungary, và Janjaem Suwannapheng của Thái Lan để vào chung kết. Cô sau đó đánh bại Yang Liu của Trung Quốc, mang về huy chương vàng Olympic đầu tiên cho Algeria trong môn quyền anh.

While competing in Paris, Khelif gave an interview to call for an end to criticism because it can "destroy the body, kill the thoughts, spirit and mind of a person". She also considered winning the gold medal as the best way to respond to the pressure caused by the gender controversy.

• Trong khi thi đấu tại Paris, Khelif đã có một cuộc phỏng vấn kêu gọi chấm dứt sự chỉ trích vì nó có thể "phá hủy cơ thể, giết chết tư tưởng, tinh thần và tâm trí của một người". Cô cũng coi việc giành huy chương vàng là cách tốt nhất để đáp lại áp lực gây ra bởi tranh cãi giới tính.

The 2025 Women's World Boxing Championships is set to take place from March 8–16 in Nis, the largest city in southern Serbia. More than 200 boxers from 39 countries will participate in the tournament.

• Giải vô địch quyền anh thế giới nữ năm 2025 sẽ diễn ra từ ngày 8–16 tháng 3 tại Nis, thành phố lớn nhất ở miền nam Serbia. Hơn 200 võ sĩ từ 39 quốc gia sẽ tham gia giải đấu này.