Nvidia signs deal to help build Thai 'sovereign cloud'

The deal was announced during a visit to Bangkok by Nvidia's Jensen Huang, CEO and founder of the leading semiconductor design business, during which he agreed to support the development of artificial intelligence in Thailand.

• Thỏa thuận này được công bố trong chuyến thăm Bangkok của Jensen Huang, CEO và người sáng lập doanh nghiệp thiết kế bán dẫn hàng đầu Nvidia, trong đó ông đã đồng ý hỗ trợ phát triển trí tuệ nhân tạo tại Thái Lan.

A "sovereign cloud" is the idea that a country, region or community will have control over its data -- where it is stored, how it is accessed, who oversees it.

• "Đám mây chủ quyền" là ý tưởng rằng một quốc gia, khu vực hoặc cộng đồng sẽ kiểm soát dữ liệu của mình - nơi lưu trữ, cách truy cập, ai giám sát.

Huang said that the data stored on Thailand's sovereign cloud server could be used to power a local "AI ecosystem", such as a generative AI chatbot fed by Thai data.

• Huang cho biết rằng dữ liệu lưu trữ trên máy chủ đám mây chủ quyền của Thái Lan có thể được sử dụng để tạo ra một "hệ sinh thái AI" địa phương, chẳng hạn như chatbot AI tạo sinh được cung cấp bởi dữ liệu Thái Lan.

It came after Huang said Tuesday that it would work with the Thai government to develop "world-class AI infrastructure" in the kingdom.

• Điều này được đưa ra sau khi Huang cho biết vào thứ Ba rằng họ sẽ hợp tác với chính phủ Thái Lan để phát triển "cơ sở hạ tầng AI đẳng cấp thế giới" trong vương quốc.

On Wednesday, Huang added that Nvidia would partner with 40 Thai universities and over 50 startups so that local schools and enterprises "will have access to Thai AI".

• Vào thứ Tư, Huang bổ sung rằng Nvidia sẽ hợp tác với 40 trường đại học Thái Lan và hơn 50 startup để các trường học và doanh nghiệp địa phương "có thể truy cập vào AI Thái Lan".

"The data of Thailand... it belongs to the Thai people... It is your natural resource," he said.

• "Dữ liệu của Thái Lan... thuộc về người dân Thái Lan... Đó là tài nguyên thiên nhiên của các bạn," ông nói.

According to data company OpenDataSoft, the sovereignty of the digital cloud "does a better job of protecting national interests by limiting third-party access to sensitive information".

• Theo công ty dữ liệu OpenDataSoft, chủ quyền của đám mây kỹ thuật số "làm tốt hơn trong việc bảo vệ lợi ích quốc gia bằng cách hạn chế quyền truy cập của bên thứ ba vào thông tin nhạy cảm".

Huang said the sovereign cloud could also be applied in Thailand's healthcare, agriculture, energy, digital and telecom sectors.

• Huang cho biết đám mây chủ quyền cũng có thể được áp dụng trong các lĩnh vực chăm sóc sức khỏe, nông nghiệp, năng lượng, kỹ thuật số và viễn thông của Thái Lan.

Nvidia, which makes specialized computer chips used for training AI models, has surpassed Apple to become the highest-valued company in the world.

• Nvidia, công ty sản xuất chip máy tính chuyên dụng dùng để huấn luyện mô hình AI, đã vượt qua Apple để trở thành công ty có giá trị cao nhất thế giới.

SIAM.AI is a cloud platform that offers virtual servers and data storage. Its chief executive Ratanaphon Wongnapachant is reportedly related to former prime minister Thaksin Shinawatra, who made an appearance at the event.

• SIAM.AI là một nền tảng đám mây cung cấp máy chủ ảo và lưu trữ dữ liệu. Giám đốc điều hành của nó, Ratanaphon Wongnapachant, được cho là có quan hệ với cựu thủ tướng Thaksin Shinawatra, người đã xuất hiện tại sự kiện.

Last year, then-prime minister Srettha Thavisin made a major push for investment from U.S. tech giants during a trip to New York.

• Năm ngoái, thủ tướng lúc đó là Srettha Thavisin đã thúc đẩy mạnh mẽ việc đầu tư từ các gã khổng lồ công nghệ Mỹ trong một chuyến thăm New York.

Thailand is Southeast Asia's second-largest economy, but its tech sector has lagged behind Singapore and Indonesia.

• Thái Lan là nền kinh tế lớn thứ hai Đông Nam Á, nhưng ngành công nghệ của nó đã tụt hậu so với Singapore và Indonesia.