Nvidia, AMD to pay 15% of China chip sale revenues to US, official says

U.S. President Donald Trump's administration halted sales of H20 chips to China in April, but Nvidia last month announced the U.S. said that it would allow the company to resume sales and it hoped to start deliveries soon.

• Chính quyền của Tổng thống Mỹ Donald Trump đã ngừng bán chip H20 cho Trung Quốc vào tháng 4, nhưng Nvidia tháng trước đã thông báo rằng Mỹ sẽ cho phép công ty tiếp tục bán hàng và hy vọng sẽ bắt đầu giao hàng sớm.

The logo of Nvidia Corporation is seen during the annual Computex computer exhibition in Taipei, Taiwan, May 30, 2017. Photo by Reuters

• Logo của Nvidia Corporation được nhìn thấy trong triển lãm máy tính thường niên Computex ở Đài Bắc, Đài Loan, ngày 30 tháng 5 năm 2017. Ảnh của Reuters

Another U.S. official said on Friday that the Commerce Department had begun issuing licenses for the sale of H20 chips to China.

• Một quan chức Mỹ khác cho biết vào thứ Sáu rằng Bộ Thương mại đã bắt đầu cấp giấy phép bán chip H20 cho Trung Quốc.

When asked if Nvidia had agreed to pay 15% of revenues to the U.S., a Nvidia spokesperson said in a statement, "We follow rules the U.S. government sets for our participation in worldwide markets."

• Khi được hỏi liệu Nvidia có đồng ý trả 15% doanh thu cho Mỹ không, người phát ngôn của Nvidia cho biết trong một tuyên bố: "Chúng tôi tuân theo các quy tắc mà chính phủ Mỹ đặt ra cho sự tham gia của chúng tôi vào thị trường toàn cầu."

The spokesperson added: "While we haven't shipped H20 to China for months, we hope export control rules will let America compete in China and worldwide."

• Người phát ngôn bổ sung: "Mặc dù chúng tôi chưa vận chuyển chip H20 đến Trung Quốc trong nhiều tháng, chúng tôi hy vọng các quy tắc kiểm soát xuất khẩu sẽ cho phép Mỹ cạnh tranh tại Trung Quốc và trên toàn thế giới."

AMD did not respond to a request for comment on the news, which was first reported by the Financial Times earlier on Sunday. The U.S. Department of Commerce did not immediately respond to a request for comment.

• AMD đã không trả lời yêu cầu bình luận về tin tức, lần đầu tiên được báo cáo bởi Financial Times vào Chủ nhật trước đó. Bộ Thương mại Mỹ chưa ngay lập tức trả lời yêu cầu bình luận.

The Financial Times said the chipmakers agreed to the arrangement as a condition for obtaining the export licenses for their semiconductors, including AMD's MI308 chips. The report said the Trump administration had yet to determine how to use the money.

• Financial Times cho biết các nhà sản xuất chip đã đồng ý với thỏa thuận như một điều kiện để nhận được giấy phép xuất khẩu cho các chất bán dẫn của họ, bao gồm chip MI308 của AMD. Báo cáo cho biết chính quyền Trump chưa xác định cách sử dụng số tiền này.

"It's wild," said Geoff Gertz, a senior fellow at Center for New American Security, an independent think tank in Washington, D.C.

• "Thật điên rồ," Geoff Gertz, một thành viên cao cấp tại Trung tâm An ninh Mỹ mới, một tổ chức tư duy độc lập ở Washington, D.C., cho biết.

"Either selling H20 chips to China is a national security risk, in which case we shouldn't be doing it to begin with, or it's not a national security risk, in which case, why are we putting this extra penalty on the sale?"

• "Hoặc bán chip H20 cho Trung Quốc là một rủi ro an ninh quốc gia, trong trường hợp đó chúng ta không nên làm ngay từ đầu, hoặc không phải là một rủi ro an ninh quốc gia, trong trường hợp đó, tại sao chúng ta lại áp đặt hình phạt bổ sung này lên việc bán hàng?"

U.S. Commerce Secretary Howard Lutnick said last month the planned resumption of sales of the AI chips was part of U.S. negotiations with China to get rare earths and described the H20 as Nvidia's "fourth-best chip" in an interview with CNBC.

• Bộ trưởng Thương mại Mỹ Howard Lutnick cho biết vào tháng trước việc lên kế hoạch tiếp tục bán chip AI là một phần của các cuộc đàm phán của Mỹ với Trung Quốc để lấy đất hiếm và mô tả H20 là "chip tốt thứ tư" của Nvidia trong một cuộc phỏng vấn với CNBC.

Lutnick said it was in U.S. interests to have Chinese companies using American technology, even if the most advanced was prohibited from export, so they continued to use an American "tech stack."

• Lutnick cho biết lợi ích của Mỹ là các công ty Trung Quốc sử dụng công nghệ Mỹ, ngay cả khi công nghệ tiên tiến nhất bị cấm xuất khẩu, để họ tiếp tục sử dụng "ngăn xếp công nghệ" của Mỹ.

The U.S. official said the Trump administration did not feel the sale of H20 and equivalent chips was compromising U.S. national security. The official did not know when the agreement would be implemented or exactly how, but said the administration would be in compliance with the law.

• Quan chức Mỹ cho biết chính quyền Trump không cảm thấy việc bán chip H20 và các chip tương đương là làm tổn hại đến an ninh quốc gia của Mỹ. Quan chức này không biết khi nào thỏa thuận sẽ được thực hiện hoặc chính xác như thế nào, nhưng cho biết chính quyền sẽ tuân thủ luật pháp.

Alasdair Phillips-Robins, who served as an adviser at the Commerce Department during former President Joe Biden's administration, criticized the move.

• Alasdair Phillips-Robins, người từng là cố vấn tại Bộ Thương mại trong chính quyền của cựu Tổng thống Joe Biden, đã chỉ trích động thái này.

"If this reporting is accurate, it suggests the administration is trading away national security protections for revenue for the Treasury," Phillips-Robins said.

• "Nếu báo cáo này chính xác, nó cho thấy chính quyền đang đánh đổi các biện pháp bảo vệ an ninh quốc gia để lấy doanh thu cho Bộ Tài chính," Phillips-Robins nói.