Novaland refuses Truong My Lan demand for $100M debt repayment
October 07, 2024
Property developer Novaland has rejected a demand by property tycoon Truong My Lan to pay her VND2.5 trillion (US$100 million), saying there is no legal basis for it.
- Nhà phát triển bất động sản Novaland đã từ chối yêu cầu của đại gia bất động sản Trương Mỹ Lan về việc thanh toán cho bà số tiền 2,5 nghìn tỷ đồng (100 triệu USD), nói rằng không có cơ sở pháp lý cho yêu cầu này.
At her ongoing trial she told the People's Court of HCMC on Oct. 10 that Novaland owed her the money for participating in an urban development project called Suntec City in the southern province of Long An in 2022.
- Tại phiên tòa đang diễn ra, bà đã nói với Tòa án Nhân dân TP.HCM vào ngày 10 tháng 10 rằng Novaland nợ bà số tiền này do tham gia vào một dự án phát triển đô thị mang tên Suntec City tại tỉnh Long An vào năm 2022.
Novaland said in a recent news release that it only agreed to form a partnership with Tan Thanh Long An, an affiliate of Lan’s company Van Thinh Phat, in the early stage of the project.
- Novaland cho biết trong một thông cáo báo chí gần đây rằng công ty chỉ đồng ý hợp tác với Tân Thành Long An, một công ty liên kết của công ty Vạn Thịnh Phát của bà Lan, trong giai đoạn đầu của dự án.
The agreement was that Tan Thanh Long An would invest money in the project while it would develop it after all the permits were acquired, the company said.
- Theo thỏa thuận, Tân Thành Long An sẽ đầu tư tiền vào dự án trong khi Novaland sẽ phát triển dự án sau khi có đầy đủ giấy phép, công ty cho biết.
But the partnership ended in the early stages of the project at the request of Tan Thanh Long An, it said. It added that it never participated in any bond issuance by Tan Thanh Long An.
- Nhưng mối quan hệ đối tác đã kết thúc ở giai đoạn đầu của dự án theo yêu cầu của Tân Thành Long An, công ty nói thêm.
Tan Thanh Long An is among many companies affiliated with Van Thinh Phat whose assets have been frozen for suspected involvement with the alleged crimes of Lan and her accomplices.
- Novaland cũng cho biết họ chưa từng tham gia vào bất kỳ đợt phát hành trái phiếu nào của Tân Thành Long An.
The company has issued VND5 trillion worth of bonds and has not redeemed them.
- Tân Thành Long An nằm trong số nhiều công ty liên kết với Vạn Thịnh Phát có tài sản bị đóng băng do nghi ngờ liên quan đến các hành vi phạm tội của bà Lan và các đồng phạm.