Novak Djokovic labeled a disgrace of Serbia amid news of emigration

"A false patriot who had presented himself as a symbol of Serbia for years only to now flee to Greece," Express reported on Aug. 20, citing Serbian newspaper Informer, which called Djokovic a "disgrace" to the nation.

• "Người yêu nước giả từng tự cho mình là biểu tượng của Serbia trong nhiều năm chỉ để bây giờ chạy trốn đến Hy Lạp," Express đưa tin ngày 20 tháng 8, dẫn lời tờ báo Serbia Informer, gọi Djokovic là "nỗi ô nhục" của quốc gia.

Negative press against Djokovic has grown more frequent in Serbia, a stark contrast to the praise he long received at home throughout his career.

• Báo chí tiêu cực về Djokovic ngày càng xuất hiện thường xuyên hơn ở Serbia, một sự tương phản rõ rệt với lời khen ngợi mà anh từng nhận được tại quê nhà trong suốt sự nghiệp của mình.

According to journalist Jaschar Dugalic of Neue Zurcher Zeitung, the Serbian government appears to be targeting Djokovic, undermining his reputation through "regime-friendly media", even though he has not directly criticized the government.

• Theo nhà báo Jaschar Dugalic của Neue Zurcher Zeitung, chính phủ Serbia dường như đang nhắm vào Djokovic, làm giảm uy tín của anh thông qua "truyền thông thân chính quyền", mặc dù anh không trực tiếp chỉ trích chính phủ.

Tensions escalated earlier this month when Djokovic announced that the ATP 250 Belgrade Open would move from Serbia to Greece. The event, now renamed the Hellenic Championship, will take place at Athens’ OAKA multi-purpose arena starting Nov. 2.

• Căng thẳng leo thang vào đầu tháng này khi Djokovic thông báo rằng giải ATP 250 Belgrade Open sẽ chuyển từ Serbia đến Hy Lạp. Sự kiện, hiện được đổi tên thành Giải vô địch Hellenic, sẽ diễn ra tại sân vận động đa năng OAKA ở Athens bắt đầu từ ngày 2 tháng 11.

Just a year ago, Djokovic was celebrated as a national hero after winning his first Olympic gold medal at the 2024 Games, with government officials even announcing plans to build a museum in his honor.

• Chỉ một năm trước, Djokovic được ca ngợi là anh hùng quốc gia sau khi giành huy chương vàng Olympic đầu tiên tại Thế vận hội 2024, với các quan chức chính phủ thậm chí công bố kế hoạch xây dựng một viện bảo tàng để tôn vinh anh.

Novak Djokovic holds up the Serbian flag as he celebrates his first Olympic gold medal at Philippe Chatrier Stadium in Paris, France in August 2024. Photo by Reuters

• Novak Djokovic giơ cao lá cờ Serbia khi anh ăn mừng huy chương vàng Olympic đầu tiên tại sân Philippe Chatrier ở Paris, Pháp vào tháng 8 năm 2024. Ảnh của Reuters

But relations soured when Djokovic voiced support for student-led protests against Serbian president Aleksandar Vucic. In March 2025, he posted a photo from a protest of 300,000 people with the caption: "History, amazing!" Protests erupted in late 2024 after the collapse of a Novi Sad train station roof killed 16 people, sparking a movement that spread to 400 cities and lasted into early 2025. The tennis all-time great also claimed it was "important" that the voice of the youth was heard.

• Nhưng quan hệ trở nên căng thẳng khi Djokovic bày tỏ sự ủng hộ đối với các cuộc biểu tình do sinh viên dẫn đầu chống lại tổng thống Serbia Aleksandar Vucic. Vào tháng 3 năm 2025, anh đăng một bức ảnh từ cuộc biểu tình có 300,000 người với chú thích: "Lịch sử, tuyệt vời!" Các cuộc biểu tình bùng nổ vào cuối năm 2024 sau khi mái nhà ga tàu Novi Sad sụp đổ làm chết 16 người, tạo ra một phong trào lan rộng đến 400 thành phố và kéo dài đến đầu năm 2025. Tay vợt huyền thoại cũng tuyên bố rằng việc tiếng nói của giới trẻ được lắng nghe là "quan trọng".

Djokovic was later accused of mocking the government again when he celebrated his Wimbledon victory in 2025 by dancing. Critics claimed the dance referenced a protest slogan, though the 24-time Grand Slam champion insisted it was simply to a hit song for his children.

• Djokovic sau đó bị cáo buộc chế nhạo chính phủ một lần nữa khi anh ăn mừng chiến thắng Wimbledon năm 2025 bằng cách nhảy múa. Các nhà phê bình cho rằng điệu nhảy ám chỉ một khẩu hiệu phản đối, mặc dù nhà vô địch 24 lần Grand Slam khẳng định đó chỉ đơn giản là một bài hát yêu thích của các con anh.

Djokovic's father, Srdjan, has also faced media attacks. A pro-government businessman circulated a video alleging Srdjan's association with an accused pedophile, further fueling the smear campaign, Dugalic reported.

• Cha của Djokovic, Srdjan, cũng phải đối mặt với các cuộc tấn công từ truyền thông. Một doanh nhân thân chính phủ đã lan truyền một video cáo buộc Srdjan có liên quan đến một kẻ bị cáo buộc lạm dụng trẻ em, càng làm tăng thêm chiến dịch bôi nhọ, theo báo cáo của Dugalic.

In contrast, Djokovic has displayed growing ties with Greece, dining with Prime Minister Kyriakos Mitsotakis and reportedly searching for a home in Athens' northern suburbs. Greek media also reported that Djokovic and his wife Jelena are considering schools there for their two children, Stefan and Tara.

• Ngược lại, Djokovic lại thể hiện mối quan hệ ngày càng chặt chẽ với Hy Lạp, ăn tối với Thủ tướng Kyriakos Mitsotakis và được cho là đang tìm kiếm một ngôi nhà ở vùng ngoại ô phía bắc Athens. Truyền thông Hy Lạp cũng đưa tin rằng Djokovic và vợ Jelena đang xem xét các trường học ở đó cho hai con của họ, Stefan và Tara.

The moves suggest Djokovic is preparing for life after retirement. Following Wimbledon, he withdrew from the Canadian Open and Cincinnati Masters due to fitness problems. Currently world number seven, Djokovic is expected to return at the US Open beginning Aug. 24.

• Những động thái này gợi ý rằng Djokovic đang chuẩn bị cho cuộc sống sau khi giải nghệ. Sau Wimbledon, anh đã rút khỏi Canadian Open và Cincinnati Masters do vấn đề sức khỏe. Hiện xếp hạng thứ bảy thế giới, Djokovic dự kiến sẽ trở lại tại US Open bắt đầu từ ngày 24 tháng 8.