Norway suspends 2 staff members in ski jump cheating scandal at world championships

The federation said coach Magnus Brevik and equipment manager Adrian Livelten were suspected of modifying ski suits by sewing in an extra seam in an attempt to create more lift in the air.

• Liên đoàn cho biết huấn luyện viên Magnus Brevik và quản lý thiết bị Adrian Livelten bị nghi ngờ đã sửa đổi bộ đồ trượt tuyết bằng cách may thêm một đường nối nhằm tạo ra lực nâng nhiều hơn khi ở trên không.

Norway is one of the traditional powers within ski jumping, and the cheating attempt at its home world championships has caused a massive outcry in a country that prides itself on its winter sports prowess.

• Na Uy là một trong những cường quốc truyền thống trong môn nhảy trượt tuyết, và việc cố gắng gian lận tại giải vô địch thế giới tổ chức trên sân nhà đã gây ra sự phản đối dữ dội trong một quốc gia tự hào về thành tích thể thao mùa đông của mình.

Two Norwegian ski jumpers, Marius Lindvik and Johann Andre Forfang, were disqualified from Saturday’s men’s large hill competition after organizers said their suits broke the rules.

• Hai vận động viên nhảy trượt tuyết Na Uy, Marius Lindvik và Johann Andre Forfang, đã bị loại khỏi cuộc thi nhảy đồi lớn nam vào thứ Bảy sau khi ban tổ chức cho biết bộ đồ của họ vi phạm quy định.

Lindvik had finished second in the event before he was disqualified.

• Lindvik đã về nhì trong sự kiện trước khi bị loại.

The federation on Sunday admitted that the suits had been deliberately altered, after a video emerged online of the alterations being made.

• Liên đoàn vào Chủ Nhật đã thừa nhận rằng bộ đồ đã bị cố ý sửa đổi, sau khi một video xuất hiện trực tuyến cho thấy việc sửa đổi đang được thực hiện.

Brevik on Monday told Norwegian media that several team members had been involved in the decision to alter the suits, but that "I should have stopped it."

• Vào thứ Hai, Brevik nói với truyền thông Na Uy rằng một số thành viên trong đội đã tham gia vào quyết định sửa đổi bộ đồ, nhưng "Tôi nên ngăn chặn điều đó."

He claimed it was the first time they had stitched in an extra seam, but made a sailing analogy to explain why a stiffer suit would help the jumpers fly farther in the air.

• Ông tuyên bố đây là lần đầu tiên họ may thêm một đường nối, nhưng đã dùng phép ẩn dụ về cánh buồm để giải thích lý do tại sao một bộ đồ cứng hơn sẽ giúp các vận động viên bay xa hơn trên không.

"A tighter sail is better than a loose sail," Brevik said.

• "Một cánh buồm căng tốt hơn một cánh buồm lỏng lẻo," Brevik nói.

The federation said Brevik and Livelten would be suspended indefinitely while inquiries continue. The International Ski and Snowboard Federation said Sunday that it had opened its own investigation.

• Liên đoàn cho biết Brevik và Livelten sẽ bị đình chỉ vô thời hạn trong khi các cuộc điều tra tiếp tục. Liên đoàn Trượt tuyết và Trượt ván quốc tế cho biết vào Chủ Nhật rằng họ đã mở cuộc điều tra riêng của mình.