Northern Vietnam to experience year's strongest cold spell next week

From Sunday to Tuesday the northern region is set to go through cold nights and mornings, with mountainous areas averaging 13-16 degrees and lowlands 15-18 degrees, with highs up 24-26 degrees.

• Từ Chủ Nhật đến thứ Ba, khu vực phía Bắc sẽ trải qua những đêm và buổi sáng lạnh, với nhiệt độ trung bình ở các khu vực miền núi từ 13-16 độ và vùng đồng bằng từ 15-18 độ, nhiệt độ cao nhất lên đến 24-26 độ.

But the strongest block of cold air so far this year is set to cover the region starting Thursday, bringing averages to below 20 degrees.

• Nhưng khối không khí lạnh mạnh nhất từ đầu năm đến nay dự kiến sẽ bao phủ khu vực này bắt đầu từ thứ Năm, đưa nhiệt độ trung bình xuống dưới 20 độ.

U.S. weather forecast website AccuWeather pegs Hanoi’s temperatures at 21-27 degrees from Monday to Wednesday, before dropping to 12-20 degrees in the weekend.

• Trang web dự báo thời tiết AccuWeather của Mỹ dự báo nhiệt độ ở Hà Nội sẽ là 21-27 độ từ thứ Hai đến thứ Tư, trước khi giảm xuống còn 12-20 độ vào cuối tuần.

Areas 1,500 meters above sea water such as tourist hotspot Sa Pa will start the week at 13-19 degrees and end at 7-12 degrees.

• Các khu vực cao 1.500 mét so với mực nước biển như điểm du lịch Sa Pa sẽ bắt đầu tuần với nhiệt độ 13-19 độ và kết thúc ở mức 7-12 độ.

Four cold waves have been recorded in the north in November, and colder weather is expected in the last two weeks of the year.

• Bốn đợt lạnh đã được ghi nhận ở miền Bắc trong tháng 11 và dự kiến thời tiết sẽ lạnh hơn trong hai tuần cuối năm.

The central region will see dry conditions this week with localities from Thanh Hoa to Thua Thien Hue experiencing cold nights and mornings.

• Khu vực miền Trung sẽ có thời tiết khô ráo trong tuần này với các địa phương từ Thanh Hóa đến Thừa Thiên Huế trải qua những đêm và buổi sáng lạnh.

From Tuesday to Thursday, scattered rain and thunderstorms are expected in the localities from Quang Binh to Binh Thuan.

• Từ thứ Ba đến thứ Năm, dự kiến có mưa rải rác và giông bão ở các địa phương từ Quảng Bình đến Bình Thuận.

From Friday to Sunday the arrival of a strong cold front will expand rainy conditions across the central region.

• Từ thứ Sáu đến Chủ Nhật, sự xuất hiện của một đợt không khí lạnh mạnh sẽ mở rộng điều kiện mưa ra khắp khu vực miền Trung.

Rains are expected in the southern and central highlands regions starting from Tuesday.

• Dự kiến sẽ có mưa ở các khu vực Nam Bộ và Tây Nguyên bắt đầu từ thứ Ba.

On Saturday and Sunday chilled air is forecast to reach the two regions at night and early morning. The central highlands are expected to be in the range of 26-29 degrees, and the southern region 30-33 degrees.

• Vào thứ Bảy và Chủ Nhật, không khí lạnh được dự báo sẽ đến hai khu vực này vào ban đêm và sáng sớm. Tây Nguyên dự kiến sẽ có nhiệt độ trong khoảng từ 26-29 độ, và khu vực Nam Bộ từ 30-33 độ.