Northern Vietnam to experience cold snap starting Saturday night

The National Center for Hydro-Meteorological Forecasting has announced this shift, noting that mountainous areas in the north will face severe cold, with average daily temperatures expected to fall to 15 degrees Celsius or lower. Temperatures will generally range from 11-14 degrees, with those in mountainous regions dropping to 8-10 degrees, and certain high-altitude areas may experience temperatures below 6 degrees Celsius.

• Trung tâm Dự báo Khí tượng Thủy văn Quốc gia đã thông báo về sự thay đổi này, lưu ý rằng các khu vực miền núi phía Bắc sẽ đối mặt với cái lạnh khắc nghiệt, với nhiệt độ trung bình hàng ngày dự kiến giảm xuống 15 độ C hoặc thấp hơn. Nhiệt độ sẽ dao động từ 11-14 độ, với những vùng núi giảm xuống 8-10 độ, và một số khu vực cao có thể trải qua nhiệt độ dưới 6 độ C.

Accuweather reports that Hanoi’s temperatures tomorrow will vary between 15-22 degrees Celsius, but will cool down to 13-18 degrees at the beginning of next week. In higher elevations above 1,500 meters, such as Sa Pa town in Lao Cai Province, temperatures on Feb. 4 are forecasted to be between 6-10 degrees Celsius.

• Accuweather báo cáo rằng nhiệt độ tại Hà Nội ngày mai sẽ dao động từ 15-22 độ C, nhưng sẽ giảm xuống 13-18 độ vào đầu tuần tới. Ở những độ cao trên 1.500 mét, như thị trấn Sa Pa ở tỉnh Lào Cai, nhiệt độ vào ngày 4 tháng 2 được dự báo sẽ từ 6-10 độ C.

Northern Vietnam will also see light rain Saturday night and Sunday morning, clearing up by Feb. 4. From Feb. 5-8, as the cold air gradually moves eastward, northeast to east winds will bring moisture, causing typical early spring drizzle in the Northeast region and Hoa Binh Province.

• Miền Bắc Việt Nam cũng sẽ có mưa nhẹ vào đêm thứ Bảy và sáng Chủ nhật, trời sẽ quang đãng vào ngày 4 tháng 2. Từ ngày 5-8 tháng 2, khi không khí lạnh dần di chuyển về phía đông, gió đông bắc đến đông sẽ mang theo độ ẩm, gây ra mưa phùn đặc trưng của đầu xuân ở khu vực Đông Bắc và tỉnh Hòa Bình.

People go to a peach blossom garden in Hanoi to pick branches for Tet decoration on Jan. 24, 2025. Photo by VnExpress/Giang Huy

• Người dân đến vườn đào ở Hà Nội để hái cành trang trí Tết vào ngày 24 tháng 1 năm 2025. Ảnh của VnExpress/Giang Huy

Saturday morning saw drizzle and fog in the region due to weakened cold air moving eastward and moist southeast winds. By approximately 9 a.m., the rain ceased, and the sun emerged, with temperatures reaching up to 24 degrees Celsius.

• Sáng thứ Bảy đã thấy mưa phùn và sương mù trong khu vực do không khí lạnh yếu di chuyển về phía đông và gió đông nam ẩm. Khoảng 9 giờ sáng, mưa đã ngừng và nắng xuất hiện, với nhiệt độ lên đến 24 độ C.

From Feb. 3-4, the cold air will also impact Central Vietnam, from Thanh Hoa Province to Hue Province, resulting in cloudy skies and rainfall, with minimum temperatures ranging from 14-17 degrees Celsius. As the cold air lessens, light rain will continue in the early mornings and nights from Feb. 5-8 in the provinces from Thanh Hoa to Ha Tinh.

• Từ ngày 3-4 tháng 2, không khí lạnh cũng sẽ ảnh hưởng đến miền Trung Việt Nam, từ tỉnh Thanh Hóa đến tỉnh Huế, dẫn đến trời nhiều mây và mưa, với nhiệt độ tối thiểu từ 14-17 độ C. Khi không khí lạnh giảm đi, mưa nhẹ sẽ tiếp tục vào buổi sáng sớm và đêm từ ngày 5-8 tháng 2 ở các tỉnh từ Thanh Hóa đến Hà Tĩnh.

Next week, weather in Southern Vietnam and the Central Highlands is expected to remain stable, with dry nights and sunny days. Maximum daytime temperatures will be between 28-31 degrees in the Central Highlands and 32-34 degrees in Southern Vietnam. The Southeast region will face localized heat, with maximum daytime temperatures reaching 35 degrees Celsius.

• Tuần tới, thời tiết ở miền Nam Việt Nam và Tây Nguyên dự kiến sẽ ổn định, với đêm khô ráo và ngày nắng. Nhiệt độ tối đa ban ngày sẽ từ 28-31 độ ở Tây Nguyên và 32-34 độ ở miền Nam Việt Nam. Khu vực Đông Nam Bộ sẽ đối mặt với nhiệt cục bộ, với nhiệt độ tối đa ban ngày đạt 35 độ C.

In January, Northern Vietnam experienced three cold air surges on Jan. 9, 14, and 26, with the latest cold spell starting on Jan. 26 bringing severe cold to Northern and North Central Vietnam and even snowfall in parts of Ha Giang and Lao Cai provinces.

• Vào tháng 1, miền Bắc Việt Nam đã trải qua ba đợt không khí lạnh vào các ngày 9, 14 và 26 tháng 1, với đợt lạnh gần đây nhất bắt đầu vào ngày 26 tháng 1 mang đến cái lạnh khắc nghiệt cho miền Bắc và Bắc Trung Bộ Việt Nam và thậm chí có tuyết rơi ở một số nơi thuộc các tỉnh Hà Giang và Lào Cai.

Meteorological agencies predict that in February, temperatures across the country will be close to the long-term average for this period, with the North and North Central regions being 0.5-1 degrees Celsius warmer. The latter half of February may see more active cold air. Central Vietnam might experience scattered rain showers and possible thunderstorms on some days.

• Các cơ quan khí tượng dự báo rằng vào tháng 2, nhiệt độ trên khắp cả nước sẽ gần với mức trung bình dài hạn cho giai đoạn này, với miền Bắc và Bắc Trung Bộ ấm hơn 0,5-1 độ C. Nửa cuối tháng 2 có thể sẽ có không khí lạnh hoạt động mạnh hơn. Miền Trung Việt Nam có thể trải qua mưa rào rải rác và có thể có giông vào một số ngày.