Northern China flash flood kills at least 10

The banks of a river running through the grasslands of Inner Mongolia burst at around 10 p.m. on Saturday, the report said, washing away 13 people camping on the outskirts of Bayannur city, a major agricultural hub.

• Bờ sông chảy qua thảo nguyên của Nội Mông Cổ đã vỡ vào khoảng 10 giờ tối thứ Bảy, báo cáo cho biết, cuốn trôi 13 người đang cắm trại ở ngoại ô thành phố Bayannur, một trung tâm nông nghiệp lớn.

A search and rescue operation involving more than 700 people is underway, according to state news agency Xinhua. One person has been rescued.

• Một cuộc tìm kiếm và cứu hộ với sự tham gia của hơn 700 người đang được tiến hành, theo hãng thông tấn nhà nước Tân Hoa Xã. Một người đã được cứu thoát.

China has suffered weeks of extreme weather since July, battered by heavier-than-usual downpours with the monsoon stalling over its north and south.

• Trung Quốc đã phải chịu đựng nhiều tuần thời tiết khắc nghiệt kể từ tháng Bảy, bị tấn công bởi những cơn mưa lớn hơn bình thường do gió mùa dừng lại ở phía bắc và phía nam.

Weather experts link the shifting pattern to climate change, testing officials as flash floods displace thousands and threaten billions of dollars in economic losses.

• Các chuyên gia thời tiết liên kết mô hình thay đổi với biến đổi khí hậu, thách thức các quan chức khi lũ quét buộc hàng ngàn người phải di dời và đe dọa gây thiệt hại kinh tế lên đến hàng tỷ đô la.

Bayannur is an important national grain and oil production base, as well as a sheep breeding and processing center.

• Bayannur là một cơ sở sản xuất ngũ cốc và dầu quốc gia quan trọng, cũng như là trung tâm nuôi và chế biến cừu.

At the other end of the country, a three-and-a-half-month fishing suspension in the southern province of Hainan ended on Saturday, state media reported, after agricultural affairs officials ordered ships to shelter in port owing to persistent, heavy rain.

• Ở đầu kia của đất nước, lệnh cấm đánh bắt cá kéo dài ba tháng rưỡi ở tỉnh Hải Nam phía nam đã kết thúc vào thứ Bảy, truyền thông nhà nước đưa tin, sau khi các quan chức nông nghiệp ra lệnh cho các tàu tránh trú tại cảng do mưa lớn kéo dài và nặng hạt.

In the southwestern province of Sichuan, severe weather on Friday killed two people and injured three others at a beer festival in the city of Mianzhu, after a truss fell on them, according to a local police report on Saturday.

• Tại tỉnh Tứ Xuyên phía tây nam, thời tiết khắc nghiệt vào thứ Sáu đã khiến hai người thiệt mạng và ba người khác bị thương tại một lễ hội bia ở thành phố Miên Châu, sau khi một giàn giáo rơi xuống, theo một báo cáo của cảnh sát địa phương vào thứ Bảy.

The deluge in Inner Mongolia follows a deadly downpour in Beijing, just under 1,000km away, late last month - which killed at least 44 people and forced the evacuation of more than 70,000 residents.

• Trận lũ ở Nội Mông Cổ theo sau một trận mưa lớn chết người ở Bắc Kinh, cách đó chưa đến 1,000km, vào cuối tháng trước - khiến ít nhất 44 người thiệt mạng và buộc hơn 70,000 cư dân phải sơ tán.

The central government announced last week 430 million yuan (US$59.9 million) in fresh funding for disaster relief, taking the total allocated since April to at least 5.8 billion yuan.

• Chính phủ trung ương đã công bố vào tuần trước 430 triệu nhân dân tệ (US$59.9 triệu) trong khoản tài trợ mới cho cứu trợ thảm họa, đưa tổng số tiền đã được phân bổ kể từ tháng Tư lên ít nhất 5.8 tỷ nhân dân tệ.