Northern, central Vietnam swelter under widespread heat waves

According to the National Center for Hydro-Meteorological Forecasting, the highest temperature in the northern region on Saturday was 37 degrees Celsius, recorded at Phu Yen station in Son La Province and Mai Chau in Hoa Binh Province.

• Theo Trung tâm Dự báo Khí tượng Thủy văn Quốc gia, nhiệt độ cao nhất ở khu vực phía Bắc vào thứ Bảy là 37 độ C, được ghi nhận tại trạm Phù Yên ở tỉnh Sơn La và Mai Châu ở tỉnh Hòa Bình.

In Hanoi, five monitoring stations recorded temperatures above 35 degrees Celsius, the official threshold for heat wave classification.

• Tại Hà Nội, năm trạm quan trắc ghi nhận nhiệt độ trên 35 độ C, ngưỡng chính thức để phân loại đợt nắng nóng.

On Sunday, the heat wave intensified and expanded across the north, with many locations seeing temperatures surpassing 37 degrees Celsius. In Hanoi, clear skies and strong sunlight were recorded as early as 8 a.m., with temperatures hitting 32 degrees and rising steadily at a rate of 1–1.5 degrees Celsius per hour.

• Vào Chủ nhật, đợt nắng nóng càng trở nên dữ dội và lan rộng khắp miền Bắc, với nhiều địa điểm ghi nhận nhiệt độ vượt quá 37 độ C. Tại Hà Nội, bầu trời trong xanh và ánh nắng mạnh được ghi nhận từ sớm 8 giờ sáng, với nhiệt độ đạt 32 độ và tăng đều đặn với tốc độ 1–1,5 độ C mỗi giờ.

A low-pressure area in the west has triggered the widespread heat wave. Temperatures are forecast to reach 35–37 degrees Celsius, and up to 38 degrees in Hanoi and some areas in the Red River Delta on Sunday, according to the national meteorological agency.

• Một vùng áp thấp ở phía tây đã gây ra đợt nắng nóng diện rộng. Dự báo nhiệt độ sẽ đạt 35–37 độ C, và lên tới 38 độ ở Hà Nội và một số khu vực ở đồng bằng sông Hồng vào Chủ nhật, theo cơ quan khí tượng quốc gia.

The U.S.-based AccuWeather website predicted that Hanoi will experience extreme heat ranging from 28 to 41 degrees Celsius on Sunday and Monday, before cooling slightly to 26–33 degrees starting Tuesday.

• Trang web AccuWeather có trụ sở tại Mỹ dự báo Hà Nội sẽ trải qua đợt nắng nóng cực độ dao động từ 28 đến 41 độ C vào Chủ nhật và thứ Hai, trước khi giảm nhẹ xuống 26–33 độ bắt đầu từ thứ Ba.

In higher-altitude areas above 1,500 meters such as Sa Pa, temperatures are expected to range from 18 to 25 degrees Celsius.

• Ở các khu vực có độ cao trên 1.500 mét như Sa Pa, nhiệt độ dự kiến sẽ dao động từ 18 đến 25 độ C.

The heat wave in northern Vietnam is forecast to last until Tuesday. Starting that evening, widespread thunderstorms are expected, especially in the midlands and mountainous regions.

• Đợt nắng nóng ở miền Bắc Việt Nam dự báo sẽ kéo dài đến thứ Ba. Bắt đầu từ tối hôm đó, dự kiến sẽ có các cơn giông diện rộng, đặc biệt là ở vùng trung du và miền núi.

In the central region, the heat wave began a day earlier than in the north, due to the combined effects of the western low-pressure zone and hot, dry foehn winds. Since Sunday, temperatures have hovered around 35–36 degrees Celsius, with some areas recording higher figures, including places in Thanh Hoa, Nghe An, and Ha Tinh provinces.

• Ở miền Trung, đợt nắng nóng bắt đầu sớm hơn một ngày so với miền Bắc, do sự kết hợp của vùng áp thấp phía tây và gió phơn khô nóng. Từ Chủ nhật, nhiệt độ dao động quanh mức 35–36 độ C, với một số khu vực ghi nhận nhiệt độ cao hơn, bao gồm các nơi ở các tỉnh Thanh Hóa, Nghệ An và Hà Tĩnh.

The heatwaves are forecast to persist across provinces from Thanh Hoa to Binh Thuan, with temperatures ranging from 36 to 38 degrees Celsius, and some locations exceeding 39 degrees.

• Dự báo đợt nắng nóng sẽ tiếp tục diễn ra trên các tỉnh từ Thanh Hóa đến Bình Thuận, với nhiệt độ dao động từ 36 đến 38 độ C, và một số địa điểm vượt quá 39 độ.

Meanwhile, the Central Highlands and southern regions are under the influence of a southwest monsoon. These areas will likely experience late afternoon thunderstorms, with daily high temperatures ranging from 29–32 degrees Celsius in the Central Highlands and 32–34 degrees in the south.

• Trong khi đó, khu vực Tây Nguyên và miền Nam đang chịu ảnh hưởng của gió mùa tây nam. Các khu vực này có khả năng sẽ trải qua các cơn giông vào cuối buổi chiều, với nhiệt độ cao hàng ngày dao động từ 29–32 độ C ở Tây Nguyên và 32–34 độ C ở miền Nam.