Northeastern Thailand reports heavy downpours due to Storm Wipha
July 23, 2025
Thailand’s northeastern provinces bordering Laos, such as Bung Kan and Nakhon Phanom, have recorded heavy rainfall since Monday night as tropical storm Wipha moves onto Vietnam and inches closer to Thailand.
- Các tỉnh miền đông bắc Thái Lan giáp biên giới với Lào, như Bung Kan và Nakhon Phanom, đã ghi nhận lượng mưa lớn kể từ đêm thứ Hai khi bão nhiệt đới Wipha di chuyển vào Việt Nam và tiến gần hơn đến Thái Lan.
The Meteorological Department forecast that more unfriendly weather, rain and gusting winds will last to at least until Thursday. Heavy rain is forecast for Bung Kan, Nakhon Phanom, Chiang Rai, Phayao and Nan provinces. Rough seas with waves up to four meters are forecast for Ranong and Phangnga on the Andaman coast and provinces along the Gulf of Thailand. Thunderstorms and strong winds are expected over about 70% of Greater Bangkok. The Disaster Prevention and Mitigation Department warned of flash flooding in five northern provinces of Chiang Rai, Chiang Mai, Phayao, Phrae and Nan, and three provinces in the northeastern region - Nong Khai, Bung Kan and Nakhon Phanom - until at least Wednesday.
- Cục Khí tượng dự báo thời tiết xấu, mưa và gió mạnh sẽ kéo dài ít nhất đến thứ Năm. Mưa lớn được dự báo cho các tỉnh Bung Kan, Nakhon Phanom, Chiang Rai, Phayao và Nan. Biển động với sóng cao đến bốn mét được dự báo cho Ranong và Phangnga trên bờ biển Andaman và các tỉnh dọc theo Vịnh Thái Lan. Dông và gió mạnh dự kiến sẽ xảy ra trên khoảng 70% khu vực Đại Bangkok. Cục Phòng chống và Giảm nhẹ Thiên tai cảnh báo về lũ quét ở năm tỉnh miền Bắc là Chiang Rai, Chiang Mai, Phayao, Phrae và Nan, và ba tỉnh ở vùng đông bắc - Nong Khai, Bung Kan và Nakhon Phanom - ít nhất đến thứ Tư.
Nine hours after making landfall between Hung Yen and Thanh Hoa provinces in northern Vietnam, storm Wipha weakened into a tropical depression at 7:25 p.m. Tuesday, but continued to bring heavy rain.
- Chín giờ sau khi đổ bộ vào giữa các tỉnh Hưng Yên và Thanh Hóa ở miền Bắc Việt Nam, bão Wipha suy yếu thành áp thấp nhiệt đới vào lúc 7:25 tối thứ Ba, nhưng vẫn tiếp tục mang đến mưa lớn.
Although Wipha has weakened, its remnants and the tropical convergence zone are expected to continue bringing widespread rain in northern Vietnam.
- Mặc dù Wipha đã suy yếu, tàn dư của nó và vùng hội tụ nhiệt đới dự kiến sẽ tiếp tục mang đến mưa diện rộng ở miền Bắc Việt Nam.