North Korea to open its biggest tourist site next week

The Wonsan-Kalma coastal tourist zone has hotels and other accommodations for nearly 20,000 guests who can swim in the sea, engage in sports and recreation activities and eat at restaurants and cafeterias on site, state media said.

• Khu du lịch ven biển Wonsan-Kalma có khách sạn và các cơ sở lưu trú khác dành cho gần 20.000 khách, những người có thể bơi lội trong biển, tham gia các hoạt động thể thao và giải trí và ăn uống tại các nhà hàng và quán ăn ngay tại chỗ, truyền thông nhà nước cho biết.

North Korean leader Kim Jong Un toured the site and cut the inaugural tape at a lavish ceremony Tuesday, the official Korean Central News Agency reported Thursday.

• Lãnh đạo Bắc Triều Tiên Kim Jong Un đã đi thăm khu vực này và cắt băng khánh thành trong một buổi lễ long trọng vào thứ Ba, theo báo cáo của Hãng Thông tấn Trung ương Triều Tiên (KCNA) vào thứ Năm.

Kim said its construction would be recorded as "one of the greatest successes this year" and called the site "the proud first step" toward realizing the government’s policy of developing tourism, according to KCNA.

• Kim cho biết việc xây dựng sẽ được ghi nhận là "một trong những thành công lớn nhất năm nay" và gọi địa điểm này là "bước đi đầu tiên đầy tự hào" trong việc thực hiện chính sách phát triển du lịch của chính phủ, theo KCNA.

The Wonsan-Kalma beach resort is North Korea’s biggest tourist site. KCNA said it will begin service for domestic tourists next Tuesday, but the report did not say when it will start receiving foreign tourists.

• Khu nghỉ dưỡng bãi biển Wonsan-Kalma là địa điểm du lịch lớn nhất của Bắc Triều Tiên. KCNA cho biết khu vực này sẽ bắt đầu phục vụ du khách trong nước vào thứ Ba tới, nhưng báo cáo không nói rõ khi nào sẽ bắt đầu nhận khách du lịch nước ngoài.

Observers say the resort likely required a huge investment from North Korea’s limited budget, so it eventually will have to accept Chinese and other foreign tourists to break even.

• Các quan sát viên cho biết khu nghỉ dưỡng này có thể đã yêu cầu một khoản đầu tư lớn từ ngân sách hạn chế của Bắc Triều Tiên, vì vậy cuối cùng sẽ phải đón nhận du khách Trung Quốc và các du khách nước ngoài khác để có thể hòa vốn.

Kim has been pushing to make the country a tourism hub as part of efforts to revive the ailing economy, and the Wonsan-Kalma zone is one of his most talked-about tourism projects.

• Kim đã thúc đẩy việc biến đất nước thành một trung tâm du lịch như một phần của nỗ lực hồi sinh nền kinh tế đang gặp khó khăn, và khu vực Wonsan-Kalma là một trong những dự án du lịch được ông đề cập nhiều nhất.

KCNA reported North Korea will confirm plans to build large tourist sites in other parts of the country, too.

• KCNA báo cáo rằng Bắc Triều Tiên sẽ xác nhận kế hoạch xây dựng các địa điểm du lịch lớn ở các phần khác của đất nước.

But North Korea has not fully lifted a ban on foreign tourists that it imposed in early 2020 to guard against the Covid pandemic.

• Nhưng Bắc Triều Tiên vẫn chưa hoàn toàn dỡ bỏ lệnh cấm du khách nước ngoài mà họ đã áp đặt vào đầu năm 2020 để ngăn chặn đại dịch Covid.