Non-stop toll collection implemented at Hanoi airport

The change, which happened on Friday, should make airport arrivals and departures by vehicle much quicker and smoother.

• Thay đổi này, diễn ra vào thứ Sáu, sẽ giúp việc đến và rời sân bay bằng phương tiện xe cộ nhanh hơn và suôn sẻ hơn.

Domestic terminal T1 has nine entry lanes and ten exit lanes, where the ETC system has been in force since the beginning of this month, while international terminal T2, with seven entry lanes and eleven exit lanes, completed its final preparations to ensure smooth operations starting on Friday.

• Nhà ga nội địa T1 có chín làn vào và mười làn ra, nơi hệ thống ETC đã được áp dụng từ đầu tháng này, trong khi nhà ga quốc tế T2, với bảy làn vào và mười một làn ra, đã hoàn tất chuẩn bị cuối cùng để đảm bảo hoạt động suôn sẻ bắt đầu từ thứ Sáu.

A survey showed that the cashless and ETC systems at both terminals worked well, ensuring accurate fee collection and saved time for customers. In particular the system has significantly reduced localised congestion at toll gates during peak hours.

• Một khảo sát cho thấy các hệ thống không dùng tiền mặt và ETC tại cả hai nhà ga hoạt động tốt, đảm bảo thu phí chính xác và tiết kiệm thời gian cho khách hàng. Đặc biệt, hệ thống này đã giảm đáng kể tình trạng ùn tắc cục bộ tại các trạm thu phí trong giờ cao điểm.

Currently, all lanes accept hybrid payment methods.

• Hiện tại, tất cả các làn xe đều chấp nhận phương thức thanh toán kết hợp.

In the future, based on data on the proportion of vehicles using ETC cards for payment, Noi Bai’s authorities will segregate lanes into ETC lanes and hybrid lanes to further expedite vehicle passage.

• Trong tương lai, dựa trên dữ liệu về tỷ lệ phương tiện sử dụng thẻ ETC để thanh toán, cơ quan quản lý của Nội Bài sẽ phân chia các làn xe thành làn ETC và làn kết hợp để tăng tốc độ lưu thông của phương tiện.

"With the full implementation of automatic toll collection ahead of Christmas and New Year’s holidays, Noi Bai Airport ensures smoother, faster and more convenient traffic flow," said an airport representative.

• "Với việc triển khai đầy đủ hệ thống thu phí tự động trước kỳ nghỉ Giáng sinh và Năm mới, sân bay Nội Bài đảm bảo luồng giao thông mượt mà, nhanh chóng và thuận tiện hơn," một đại diện của sân bay cho biết.

To make quick and convenient entry, exit, and payment, the airport authority advised vehicle owners to ensure their vehicles have ETC tags and sufficient balance in their ETC accounts for service fees, and to keep vehicle number plates clean and intact to facilitate accurate recognition by cameras at the toll gates.

• Để vào, ra và thanh toán nhanh chóng và thuận tiện, cơ quan quản lý sân bay khuyến cáo chủ xe đảm bảo phương tiện của họ có thẻ ETC và số dư đủ trong tài khoản ETC để trả phí dịch vụ, và giữ biển số xe sạch sẽ và nguyên vẹn để thuận tiện cho việc nhận diện chính xác bởi camera tại các trạm thu phí.

At present, the payment methods are supported for ETC toll lanes including traffic fee accounts (VETC/VDTC), bank cards, QR code payments and e-wallets, and cash.

• Hiện tại, các phương thức thanh toán được hỗ trợ cho các làn thu phí ETC bao gồm tài khoản phí giao thông (VETC/VDTC), thẻ ngân hàng, thanh toán mã QR và ví điện tử, và tiền mặt.

The cashless and ETC toll collection project, carried out by the state-run Airports Corporation of Vietnam (ACV), has been approved for implementation at 21 airports under ACV's management.

• Dự án thu phí không dùng tiền mặt và ETC, được thực hiện bởi Tổng Công ty Cảng Hàng không Việt Nam (ACV), đã được phê duyệt triển khai tại 21 sân bay dưới sự quản lý của ACV.

Currently, five airports have successfully transitioned to this system, including Noi Bai, Tan Son Nhat in Ho Chi Minh City, Da Nang, Cat Bi in Hai Phong, and Phu Bai in Thua Thien-Hue.

• Hiện tại, năm sân bay đã chuyển đổi thành công sang hệ thống này, bao gồm Nội Bài, Tân Sơn Nhất ở Thành phố Hồ Chí Minh, Đà Nẵng, Cát Bi ở Hải Phòng và Phú Bài ở Thừa Thiên-Huế.

ACV will accelerate investments and upgrades to extend this toll collection system to other airports.

• ACV sẽ đẩy nhanh đầu tư và nâng cấp để mở rộng hệ thống thu phí này đến các sân bay khác.

The project aims to enhance social benefits, improve convenience and ease congestion at airport gateways, aligning with ACV’s digital transformation roadmap through 2025, with a vision towards 2030.

• Dự án nhằm nâng cao lợi ích xã hội, cải thiện sự tiện lợi và giảm ùn tắc tại các cổng sân bay, đồng thời phù hợp với lộ trình chuyển đổi số của ACV đến năm 2025, với tầm nhìn đến năm 2030.