Nobel Peace Prize 2024 goes to Japanese nuclear bombs survivors' movement Nihon Hidankyo

Witnesses to the only two nuclear bombs ever to be used in conflict, members of the group, also known as Hibakusha, have dedicated their lives to the struggle for a nuclear-free world.

• Những nhân chứng của hai quả bom nguyên tử duy nhất từng được sử dụng trong xung đột, các thành viên của nhóm, còn được gọi là Hibakusha, đã dành cả đời mình để đấu tranh cho một thế giới không có vũ khí hạt nhân.

"Hibakusha is receiving the Peace Prize for its efforts to achieve a world free of nuclear weapons and for demonstrating through witness testimony that nuclear weapons must never be used again," the Norwegian Nobel Committee said in its citation.

• "Hibakusha nhận giải Nobel Hòa bình vì những nỗ lực đạt được một thế giới không có vũ khí hạt nhân và vì đã chứng minh thông qua lời khai của nhân chứng rằng vũ khí hạt nhân không bao giờ được sử dụng lại," Ủy ban Nobel Na Uy cho biết trong trích dẫn của mình.

"The Hibakusha help us to describe the indescribable, to think the unthinkable, and to somehow grasp the incomprehensible pain and suffering caused by nuclear weapons," the committee said.

• "Các Hibakusha giúp chúng ta mô tả điều không thể mô tả, nghĩ về điều không thể nghĩ tới và bằng cách nào đó nắm bắt được nỗi đau và sự khổ sở không thể hiểu nổi do vũ khí hạt nhân gây ra," ủy ban nói.

Without naming specific countries, Joergen Watne Frydnes, chair of the Norwegian Nobel Committee, warned that nuclear nations should not contemplate using nuclear weapons.

• Không nêu tên các quốc gia cụ thể, Joergen Watne Frydnes, chủ tịch Ủy ban Nobel Na Uy, cảnh báo rằng các quốc gia hạt nhân không nên nghĩ đến việc sử dụng vũ khí hạt nhân.

"Today's nuclear weapons have far greater destructive power. They can kill millions and would impact the climate catastrophically," he told a press conference. "A nuclear war could destroy our civilisation."

• "Vũ khí hạt nhân ngày nay có sức hủy diệt lớn hơn nhiều. Chúng có thể giết chết hàng triệu người và sẽ ảnh hưởng nghiêm trọng đến khí hậu," ông nói tại một cuộc họp báo. "Một cuộc chiến tranh hạt nhân có thể phá hủy nền văn minh của chúng ta."

Frydnes praised "the extraordinary efforts" of NihonHidankyo and other representatives of the Hibakusha to contribute to "the establishment of the nuclear taboo".

• Frydnes ca ngợi "những nỗ lực phi thường" của Nihon Hidankyo và các đại diện khác của Hibakusha trong việc đóng góp vào "việc thiết lập cấm kỵ về vũ khí hạt nhân".

"It is therefore alarming that today this taboo against the use of nuclear weapons is under pressure," he said.

• "Do đó, thật đáng lo ngại khi ngày nay cấm kỵ này đối với việc sử dụng vũ khí hạt nhân đang bị áp lực," ông nói.

Next year will mark the 80th anniversary of the dropping of nuclear bombs by the United States on Japanese cities Hiroshima and Nagasaki in August of 1945.

• Năm tới sẽ đánh dấu kỷ niệm 80 năm ngày Hoa Kỳ thả bom nguyên tử xuống các thành phố Hiroshima và Nagasaki của Nhật Bản vào tháng 8 năm 1945.

The Norwegian Nobel Committee has regularly put focus on the issue of nuclear weapons, most recently with its award to the ICAN, the International Campaign to Abolish Nuclear Weapons, who won the award in 2017.

• Ủy ban Nobel Na Uy thường xuyên đặt trọng tâm vào vấn đề vũ khí hạt nhân, gần đây nhất là với giải thưởng dành cho ICAN, Chiến dịch Quốc tế để Xóa bỏ Vũ khí Hạt nhân, người đã giành giải thưởng này vào năm 2017.

The Nobel Peace Prize, worth 11 million Swedish crowns, or about US$1 million, is due to be presented in Oslo on Dec. 10, the anniversary of the death of Swedish industrialist Alfred Nobel, who founded the awards, opens new tab in his 1895 will.

• Giải Nobel Hòa bình, trị giá 11 triệu kroner Thụy Điển, tức khoảng 1 triệu USD, dự kiến sẽ được trao tại Oslo vào ngày 10 tháng 12, kỷ niệm ngày mất của nhà công nghiệp Thụy Điển Alfred Nobel, người đã sáng lập giải thưởng này, mở tab mới trong di chúc năm 1895 của ông.