'Nobel economics prize' awarded to trio for work on links between institutions and prosperity

The Nobel memorial prize in economics has been awarded to Daron Acemoglu, Simon Johnson and James A. Robinson for research into differences in prosperity between nations.

• Giải thưởng tưởng niệm Nobel về kinh tế đã được trao cho Daron Acemoglu, Simon Johnson và James A. Robinson vì nghiên cứu về sự khác biệt trong sự thịnh vượng giữa các quốc gia.

The three economists "have demonstrated the importance of societal institutions for a country’s prosperity," the Nobel committee of the Royal Swedish Academy of Sciences said.

• Ba nhà kinh tế "đã chứng minh tầm quan trọng của các thể chế xã hội đối với sự thịnh vượng của một quốc gia," ủy ban Nobel của Viện Hàn lâm Khoa học Hoàng gia Thụy Điển cho biết.

"Societies with a poor rule of law and institutions that exploit the population do not generate growth or change for the better. The laureates’ research helps us understand why," it added.

• "Các xã hội có hệ thống pháp luật kém và các thể chế khai thác dân số không tạo ra sự tăng trưởng hay thay đổi tích cực. Nghiên cứu của các giải thưởng giúp chúng ta hiểu tại sao," ủy ban bổ sung.

The announcement was made Monday in Stockholm.

• Thông báo đã được đưa ra vào thứ Hai tại Stockholm.

Acemoglu and Johnson work at the Massachusetts Institute of Technology and Robinson conducts his research at the University of Chicago.

• Acemoglu và Johnson làm việc tại Viện Công nghệ Massachusetts và Robinson tiến hành nghiên cứu tại Đại học Chicago.

The economics prize is formally known as the Bank of Sweden Prize in Economic Sciences in Memory of Alfred Nobel. The central bank established it in 1968 as a memorial to Nobel, the 19th-century Swedish businessman and chemist who invented dynamite and established the five Nobel Prizes.

• Giải thưởng kinh tế chính thức được biết đến với tên Giải thưởng Khoa học Kinh tế Ngân hàng Thụy Điển tưởng nhớ Alfred Nobel. Ngân hàng trung ương đã thành lập giải thưởng này vào năm 1968 để tưởng nhớ Nobel, doanh nhân và nhà hóa học người Thụy Điển thế kỷ 19, người đã phát minh ra thuốc nổ và thành lập năm giải thưởng Nobel.

Though Nobel purists stress that the economics prize is technically not a Nobel Prize, it is always presented together with the others on Dec. 10, the anniversary of Nobel's death in 1896.

• Mặc dù những người theo chủ nghĩa thuần túy Nobel nhấn mạnh rằng giải thưởng kinh tế về mặt kỹ thuật không phải là giải thưởng Nobel, nhưng nó luôn được trao cùng với các giải thưởng khác vào ngày 10 tháng 12, ngày kỷ niệm ngày mất của Nobel năm 1896.

Nobel honors were announced last week in medicine, physics, chemistry, literature and peace.

• Các giải thưởng Nobel đã được công bố tuần trước trong các lĩnh vực y học, vật lý, hóa học, văn học và hòa bình.