No Vietnamese carriers fly through Israeli, Iranian airspace
June 14, 2025
National flag carrier Vietnam Airlines has rerouted its flights to steer clear of conflict zones, prioritizing the safety of passengers and crew members as escalating tensions between Israel and Iran affect the global aviation industry.
- Hãng hàng không quốc gia Vietnam Airlines đã thay đổi lộ trình các chuyến bay của mình để tránh các khu vực xung đột, ưu tiên sự an toàn của hành khách và phi hành đoàn khi căng thẳng giữa Israel và Iran ngày càng leo thang, ảnh hưởng đến ngành hàng không toàn cầu.
The airline’s flights to Europe are currently operating normally, tits representative told the Vietnam News Agency on Friday,
- Các chuyến bay của hãng đến châu Âu hiện đang hoạt động bình thường, đại diện của hãng cho biết với Thông tấn xã Việt Nam vào thứ Sáu.
Other Vietnamese carriers, including Vietjet Air, Bamboo Airways, and Vietravel Airlines, do not fly through the Israeli or Iranian airspace.
- Các hãng hàng không Việt Nam khác, bao gồm Vietjet Air, Bamboo Airways và Vietravel Airlines, không bay qua không phận Israel hoặc Iran.
The disruptions follow Israeli airstrikes on targets in Iran, prompting a cascade of flight cancellations and diversions worldwide.
- Các gián đoạn này xảy ra sau các cuộc không kích của Israel vào các mục tiêu ở Iran, dẫn đến một loạt các chuyến bay bị hủy và chuyển hướng trên toàn thế giới.
Data from Flightradar24, a global flight tracking service, revealed widespread rerouting as airlines moved to protect passengers and crew members. Major carriers adjusted routes to avoid the airspace over Israel, Iran, Iraq, and Jordan.
- Dữ liệu từ Flightradar24, một dịch vụ theo dõi chuyến bay toàn cầu, tiết lộ việc thay đổi lộ trình rộng rãi khi các hãng hàng không di chuyển để bảo vệ hành khách và phi hành đoàn. Các hãng hàng không lớn đã điều chỉnh lộ trình để tránh không phận qua Israel, Iran, Iraq và Jordan.
The Iraqi state media reported that the country shuttered its airspace and suspended all airport operations early on June 13. Iraq’s eastern region, bordering Iran, is one of the world’s busiest aviation corridors for flights connecting Europe, the Gulf, and Asia.
- Truyền thông nhà nước Iraq báo cáo rằng nước này đã đóng cửa không phận và đình chỉ mọi hoạt động của sân bay vào sáng sớm ngày 13 tháng 6. Khu vực phía đông Iraq, giáp Iran, là một trong những hành lang hàng không bận rộn nhất thế giới đối với các chuyến bay kết nối châu Âu, Vịnh Ba Tư và châu Á.
Jordan, located between Israel and Iraq, also locked down its skies hours after Israel’s air assault began.
- Jordan, nằm giữa Israel và Iraq, cũng đã đóng cửa bầu trời của mình vài giờ sau khi cuộc tấn công trên không của Israel bắt đầu.