No structural damage found in Ho Chi Minh City apartments as Myanmar quake causes cracks

They are in the Diamond Riverside apartment complex in Ward 16.

• Các căn hộ này nằm trong khu chung cư Diamond Riverside ở Phường 16.

A crack appears along the wall of an apartment at the Diamond Riverside complex in HCMC's District 8. Photo by VnExpress/Ha Giang

• Một vết nứt xuất hiện dọc theo bức tường của một căn hộ tại khu chung cư Diamond Riverside ở Quận 8, TP.HCM. Ảnh: VnExpress/Hà Giang

Residents there reported last weekend that the cracks appeared following the aftershocks of the earthquake on March 28.

• Cư dân ở đó đã báo cáo vào cuối tuần trước rằng các vết nứt xuất hiện sau các dư chấn của trận động đất vào ngày 28 tháng 3.

Following their complaint, the department and district administration surveyed the affected apartments on March 31 and found cracks and peeling of wall mortar of varying sizes, Nguyen Ngoc Minh Phu, deputy director of the department’s quality management division, said.

• Sau khi nhận được khiếu nại, sở và chính quyền quận đã khảo sát các căn hộ bị ảnh hưởng vào ngày 31 tháng 3 và phát hiện các vết nứt và bong tróc vữa tường có kích thước khác nhau, Nguyễn Ngọc Minh Phú, phó giám đốc phòng quản lý chất lượng của sở, cho biết.

Though the inspection admittedly did not cover all apartments, the officials found the cracks only on walls that serve as partitions and enclosures and not in columns, beams or floors, he told the media on Thursday.

• Mặc dù cuộc kiểm tra thừa nhận không bao phủ tất cả các căn hộ, các quan chức chỉ tìm thấy các vết nứt trên các tường phân chia và bao quanh, không phải ở cột, dầm hay sàn, ông nói với giới truyền thông vào thứ Năm.

He quoted the developer of Diamond Riverside as assuring that the building complied with construction quality and load-bearing standards.

• Ông trích dẫn nhà phát triển của Diamond Riverside đảm bảo rằng tòa nhà tuân thủ các tiêu chuẩn chất lượng xây dựng và chịu tải.

The project had been launched following due inspection by the Ministry of Construction's state quality control department.

• Dự án đã được khởi công sau khi kiểm tra bởi phòng kiểm soát chất lượng nhà nước của Bộ Xây dựng.

The building management, developer and other relevant parties would inspect and assess the safety of areas affected by cracks, he said.

• Ban quản lý tòa nhà, nhà phát triển và các bên liên quan khác sẽ kiểm tra và đánh giá độ an toàn của các khu vực bị ảnh hưởng bởi các vết nứt, ông nói.

"We will require the developer to take prompt remedial measures and regularly provide information until a final conclusion is reached."

• "Chúng tôi sẽ yêu cầu nhà phát triển thực hiện các biện pháp khắc phục kịp thời và thường xuyên cung cấp thông tin cho đến khi có kết luận cuối cùng."

Vu Thi Hien points to cracks on the wall of her apartment at the Diamond Riverside complex in HCMC's District 8, March 2025. Photo by VnExpress/Ha Giang

• Vũ Thị Hiền chỉ vào các vết nứt trên tường căn hộ của cô tại khu chung cư Diamond Riverside ở Quận 8, TP.HCM, tháng 3 năm 2025. Ảnh: VnExpress/Hà Giang

The department has not received reports about similar issues elsewhere, though it has been reported that at places people ran outside buildings during the tremors.

• Sở chưa nhận được báo cáo về các vấn đề tương tự ở nơi khác, mặc dù đã có thông tin rằng ở một số nơi, người dân chạy ra ngoài các tòa nhà trong khi động đất.

To ensure thorough inspections, the Department of Construction has called on districts across the city to review and compile a list of buildings with large numbers of occupants in areas affected by the tremors.

• Để đảm bảo kiểm tra kỹ lưỡng, Sở Xây dựng đã kêu gọi các quận trong thành phố rà soát và lập danh sách các tòa nhà có nhiều người ở trong các khu vực bị ảnh hưởng bởi động đất.

Based on the information, authorities will instruct owners and managers to inspect buildings' structural integrity, detect possible damages, assess load-bearing capacity, and take measures if necessary.

• Dựa trên thông tin đó, cơ quan chức năng sẽ hướng dẫn chủ sở hữu và người quản lý kiểm tra tính toàn vẹn cấu trúc của tòa nhà, phát hiện hư hại có thể, đánh giá khả năng chịu tải và thực hiện các biện pháp nếu cần thiết.

Phu said tall buildings must comply with all construction codes and standards, including earthquake safety regulations, and authorities would inspect and approve projects before they are allowed to be used.

• Phú cho biết các tòa nhà cao tầng phải tuân thủ tất cả các quy chuẩn và tiêu chuẩn xây dựng, bao gồm cả quy định an toàn động đất, và cơ quan chức năng sẽ kiểm tra và phê duyệt các dự án trước khi được sử dụng.

The earthquake, of 7.7 magnitude, hit Myanmar at 1:20 p.m. local time on March 28, causing tremors in HCMC and Hanoi.

• Trận động đất có cường độ 7.7 đã xảy ra tại Myanmar vào lúc 1:20 chiều giờ địa phương ngày 28 tháng 3, gây ra rung chấn tại TP.HCM và Hà Nội.

In HCMC tremors were felt in many high-rise buildings, especially Districts 7, 8, and 1, and lasted nearly 20 seconds.

• Tại TP.HCM, rung chấn đã được cảm nhận ở nhiều tòa nhà cao tầng, đặc biệt là Quận 7, 8 và 1, kéo dài gần 20 giây.

As of Saturday morning over 3,100 deaths have been reported in Myanmar.

• Tính đến sáng thứ Bảy, đã có hơn 3.100 người chết được báo cáo ở Myanmar.