‘No need to focus on Vietnam naturalized striker’: Thai defender

In the first leg at Vietnam’s Viet Tri Stadium, Brazilian-born Son scored twice to secure a 2-1 victory for Vietnam, giving them the upper hand heading into the second leg at Thailand’s Rajamangala Stadium on Sunday.

• Trong trận lượt đi tại sân vận động Việt Trì của Việt Nam, cầu thủ gốc Brazil Sơn đã ghi hai bàn để giành chiến thắng 2-1 cho Việt Nam, mang lại lợi thế cho họ trước trận lượt về tại sân vận động Rajamangala của Thái Lan vào Chủ nhật.

This marked Thailand's first loss on Vietnamese soil since the 1998 Tiger Cup, now known as the ASEAN Cup.

• Đây là lần đầu tiên Thái Lan thua trên đất Việt Nam kể từ Tiger Cup 1998, hiện được gọi là Cúp ASEAN.

But when asked about plans to handle Son in the upcoming match, Khemdee said Thailand would not focus on Son alone.

• Nhưng khi được hỏi về kế hoạch đối phó với Sơn trong trận đấu sắp tới, Khemdee cho biết Thái Lan sẽ không chỉ tập trung vào mình Sơn.

"Vietnam is a strong team with several quality players. But we need to concentrate on countering their collective gameplay, not just one individual," he said during Thailand’s training session.

• "Việt Nam là một đội mạnh với nhiều cầu thủ chất lượng. Nhưng chúng tôi cần tập trung vào việc đối phó với lối chơi tập thể của họ, không chỉ một cá nhân," anh nói trong buổi tập của Thái Lan.

He added that the substitutions Vietnam made in the second half of the first leg resulted in their stronger performance.

• Anh cũng cho biết rằng các sự thay đổi người mà Việt Nam thực hiện trong hiệp hai của trận lượt đi đã dẫn đến màn trình diễn mạnh mẽ hơn của họ.

The 22-year-old player with Danish heritage played in Thailand's 1-0 victory over Vietnam in the SEA Games 31 final and the 2-1 friendly win in September 2024.

• Cầu thủ 22 tuổi với gốc gác Đan Mạch đã chơi trong chiến thắng 1-0 của Thái Lan trước Việt Nam tại trận chung kết SEA Games 31 và chiến thắng 2-1 trong trận giao hữu vào tháng 9 năm 2024.

The 2024 ASEAN Cup is his first major tournament with the senior national team.

• Cúp ASEAN 2024 là giải đấu lớn đầu tiên của anh với đội tuyển quốc gia.

Khemdee has played in five matches but suffered injuries in the first leg of the semifinals against the Philippines, where Thailand lost 2-1.

• Khemdee đã chơi trong năm trận đấu nhưng bị chấn thương trong trận lượt đi bán kết gặp Philippines, nơi Thái Lan thua 2-1.

The defender fractured two teeth and sustained jaw pain. Despite lingering discomfort, he is determined to return to the field with full energy.

• Hậu vệ này bị gãy hai chiếc răng và đau hàm. Mặc dù vẫn còn đau, anh quyết tâm trở lại sân với đầy đủ năng lượng.

Fans are hopeful his 1.9-meter height will help neutralize Vietnam's star striker, Son.

• Người hâm mộ hy vọng chiều cao 1,9 mét của anh sẽ giúp vô hiệu hóa tiền đạo ngôi sao của Việt Nam, Sơn.

Nguyen Xuan Son seen in a training session in Thailand on Jan. 4, 2025. Photo by VnExpress/Duc Dong

• Nguyễn Xuân Sơn trong buổi tập ở Thái Lan ngày 4 tháng 1 năm 2025. Ảnh: VnExpress/Đức Đồng

The 27-year-old, born Rafaelson Fernandes, acquired Vietnamese citizenship in September 2024. He is the first naturalized player without Vietnamese ancestry to be called up to the national team since 2009.

• Cầu thủ 27 tuổi, tên thật là Rafaelson Fernandes, đã nhập quốc tịch Việt Nam vào tháng 9 năm 2024. Anh là cầu thủ nhập tịch đầu tiên không có dòng máu Việt được triệu tập vào đội tuyển quốc gia kể từ năm 2009.

Khemdee said his team spent a day resting after the first leg before resuming training Saturday afternoon to prepare for the decisive second leg.

• Khemdee cho biết đội của anh đã dành một ngày nghỉ ngơi sau trận lượt đi trước khi tiếp tục tập luyện vào chiều thứ Bảy để chuẩn bị cho trận lượt về quyết định.

"We're not giving up. Let's see who will be crowned champions," said Khemdee. "I'm the type to stay optimistic and ready to fight. Regardless of what happens, I believe Thailand will lift the Cup."

• "Chúng tôi không từ bỏ. Hãy xem ai sẽ đăng quang vô địch," Khemdee nói. "Tôi là người luôn lạc quan và sẵn sàng chiến đấu. Dù có chuyện gì xảy ra, tôi tin rằng Thái Lan sẽ nâng cúp."