Nippon Steel president says suing US government is an option

Imai told reporters that the U.S. government's reviewing process and the decisions over its acquisition proposal did not seem properly handled, adding Nippon Steel is "entitled to a proper review," according to the report.

• Imai nói với các phóng viên rằng quá trình xem xét của chính phủ Hoa Kỳ và các quyết định liên quan đến đề xuất mua lại của họ dường như không được xử lý đúng cách, đồng thời thêm rằng Nippon Steel "có quyền được xem xét đúng đắn", theo báo cáo.

Biden cited national security concerns for rejecting the $14.9 billion bid on Friday after a year of review.

• Biden viện dẫn lo ngại về an ninh quốc gia để từ chối đề xuất trị giá 14,9 tỷ USD vào thứ Sáu sau một năm xem xét.

Imai said that it would not take long for the company to announce countermeasures to the U.S. government's decision, the report said.

• Imai cho biết sẽ không mất nhiều thời gian để công ty công bố các biện pháp đối phó với quyết định của chính phủ Hoa Kỳ, báo cáo cho biết.

The U.S. government move cuts off a critical lifeline of capital for the beleaguered American icon, which has said it would have to idle key mills without the nearly $3 billion in promised investment from the Japanese firm.

• Động thái của chính phủ Hoa Kỳ cắt đứt một nguồn vốn quan trọng cho biểu tượng Mỹ đang gặp khó khăn, công ty đã nói rằng họ sẽ phải dừng hoạt động các nhà máy quan trọng nếu không có gần 3 tỷ USD đầu tư đã hứa từ công ty Nhật Bản.

It also represents the final chapter in a high profile national security review, led by the Committee on Foreign Investment in the United States (CFIUS), which vets investment for national security risks and had until Dec. 23 to approve, extend the timeline or recommend Biden block the deal.

• Nó cũng đại diện cho chương cuối cùng trong cuộc xem xét an ninh quốc gia nổi bật, do Ủy ban Đầu tư Nước ngoài tại Hoa Kỳ (CFIUS) dẫn đầu, tổ chức này kiểm tra đầu tư có rủi ro an ninh quốc gia và có thời hạn đến ngày 23 tháng 12 để phê duyệt, gia hạn thời gian hoặc đề xuất Biden chặn thỏa thuận.

The proposed tie-up has faced high-level opposition within the United States since it was announced a year ago, with both Biden and his incoming successor Donald Trump taking aim at it as they sought to woo union voters in the swing state of Pennsylvania, where U.S. Steel is headquartered. Trump and Biden both asserted the company should remain American-owned.

• Liên minh đề xuất đã phải đối mặt với sự phản đối ở cấp cao trong Hoa Kỳ kể từ khi được công bố một năm trước, với cả Biden và người kế nhiệm sắp tới của ông, Donald Trump, đều nhắm đến việc này khi họ tìm cách thu hút cử tri công đoàn ở bang dao động Pennsylvania, nơi U.S. Steel đặt trụ sở. Trump và Biden đều khẳng định công ty nên thuộc sở hữu của người Mỹ.