Nintendo rumor mill in overdrive over new Switch

The Eurogamer website said it had heard "industry whispers" that the new gadget would be unveiled Thursday, the same date leaked by an influential podcaster.

• Trang web Eurogamer cho biết họ đã nghe "lời thì thầm từ ngành công nghiệp" rằng thiết bị mới sẽ được công bố vào thứ Năm, cùng ngày mà một podcaster có ảnh hưởng đã tiết lộ.

A reporter from tech outlet The Verge said Tuesday on X: "I've heard it should be the Switch 2 reveal this week", further fuelling buzz among fans.

• Một phóng viên từ trang công nghệ The Verge đã viết trên X vào thứ Ba: "Tôi đã nghe rằng đó sẽ là sự tiết lộ về Switch 2 trong tuần này", càng làm tăng thêm sự phấn khích trong cộng đồng người hâm mộ.

Players have long been hungry for news on a follow-up to Nintendo's hybrid Switch console, which can be handheld or connected to a TV screen.

• Người chơi từ lâu đã khao khát tin tức về một phiên bản tiếp theo của máy chơi game lai của Nintendo, Switch, có thể cầm tay hoặc kết nối với màn hình TV.

Since it hit shelves in 2017, more than 146 million units have been sold worldwide, making the Switch the third-best-selling console ever after Sony's PlayStation 2 and Nintendo's DS.

• Kể từ khi ra mắt vào năm 2017, hơn 146 triệu chiếc đã được bán trên toàn thế giới, khiến Switch trở thành máy chơi game bán chạy thứ ba từ trước đến nay sau PlayStation 2 của Sony và DS của Nintendo.

Nintendo estimates it has sold 1.3 billion copies of Switch titles, including "Animal Crossing: New Horizons", which became a must-play among all age groups during Covid-19 lockdowns.

• Nintendo ước tính họ đã bán được 1,3 tỷ bản trò chơi cho Switch, bao gồm "Animal Crossing: New Horizons", trở thành trò chơi phải chơi trong thời gian phong tỏa Covid-19.

But as the blockbuster Switch ages and sales decline, the Kyoto-based company said last year it would reveal its next console by the end of March 2025.

• Nhưng khi Switch đình đám đã có tuổi và doanh số bán hàng giảm, công ty có trụ sở tại Kyoto đã cho biết năm ngoái rằng họ sẽ tiết lộ máy chơi game tiếp theo của mình trước cuối tháng 3 năm 2025.

A Nintendo spokesman told AFP on Thursday that there was "nothing we can share" regarding the announcement.

• Một phát ngôn viên của Nintendo nói với AFP vào thứ Năm rằng không có "gì mà chúng tôi có thể chia sẻ" liên quan đến thông báo.

In November, Nintendo promised users that games made for the original Switch would be playable on the new one.

• Vào tháng 11, Nintendo đã hứa với người dùng rằng các trò chơi được làm cho Switch ban đầu sẽ có thể chơi trên máy mới.

While the firm has kept tight-lipped on details of the new hardware, that hasn't stopped a steady stream of leaks.

• Mặc dù công ty đã giữ kín thông tin chi tiết về phần cứng mới, nhưng điều đó không ngăn cản dòng rò rỉ thông tin ổn định.

Some purport to show the gadget in production, or accessories designed to fit the next console.

• Một số rò rỉ cho thấy thiết bị đang được sản xuất, hoặc phụ kiện được thiết kế để phù hợp với máy chơi game tiếp theo.

A manufacturer called Genki even showed off a life-sized replica model of the console, featuring a bigger screen than its predecessor, at the CES tech show in Las Vegas this month.

• Một nhà sản xuất có tên Genki thậm chí đã trưng bày mô hình sao chép kích thước thật của máy chơi game, với màn hình lớn hơn so với phiên bản trước, tại triển lãm công nghệ CES ở Las Vegas trong tháng này.

But the new Switch is likely already being made at factories "to ensure there is enough stock, as demand for the new console will certainly be very high," said Darang Candra from game industry research firm Niko Partners.

• Nhưng Switch mới có khả năng đã được sản xuất tại các nhà máy "để đảm bảo có đủ hàng, vì nhu cầu đối với máy chơi game mới chắc chắn sẽ rất cao," Darang Candra từ công ty nghiên cứu ngành công nghiệp trò chơi Niko Partners nói.

Gaming rival Sony faced a supply bottleneck that led to empty shelves when it launched the PlayStation 5 in 2020, something Nintendo will be keen to avoid.

• Đối thủ chơi game Sony đã gặp phải tình trạng thiếu hụt nguồn cung dẫn đến các kệ hàng trống khi họ ra mắt PlayStation 5 vào năm 2020, điều mà Nintendo sẽ muốn tránh.

One fan, 29-year-old "Animal Crossing" streamer LottieRoseGames, told AFP her audience is "particularly excited" given the latest rumors.

• Một người hâm mộ, streamer "Animal Crossing" 29 tuổi LottieRoseGames, nói với AFP rằng khán giả của cô ấy "đặc biệt phấn khích" trước những tin đồn mới nhất.

"People are just looking forward to the prospects of what a new console will bring in terms of new features -- and of course mostly new games," she said.

• "Mọi người đang mong chờ những triển vọng mà máy chơi game mới sẽ mang lại về các tính năng mới - và tất nhiên là chủ yếu là các trò chơi mới," cô ấy nói.