Nine siblings stuck with 5,200 square meters of inherited land as only one holds ownership

When my maternal grandmother passed away, she left the land to my mother and her eight uncles and aunts. She only said that it should be divided equally between them.

• Khi bà ngoại tôi qua đời, bà đã để lại mảnh đất cho mẹ tôi và tám người chú, cô của tôi. Bà chỉ nói rằng nó nên được chia đều cho tất cả.

Afterward, the property’s title deed needed to be updated and only one person could be listed as the owner. The siblings agreed to let one of my aunts represent everyone. It was unclear if she was given the wrong instructions, but she wrote in the update application form that they had unanimously agreed to hand over the entire plot to her, giving her full rights to use and dispose of it.

• Sau đó, giấy chứng nhận quyền sở hữu đất cần được cập nhật và chỉ có thể ghi tên một người làm chủ sở hữu. Các anh chị em đã đồng ý để một người cô của tôi đại diện cho tất cả. Không rõ liệu cô ấy có nhận được chỉ dẫn sai hay không, nhưng cô ấy đã viết trong đơn cập nhật rằng họ đã nhất trí giao toàn bộ mảnh đất cho cô, trao cho cô toàn quyền sử dụng và xử lý.

Most of my aunts and uncles could not read or write. Trusting each other, they all placed their fingerprints on the document to confirm their agreement. By the time I discovered what had happened, the land had legally become the property of that one aunt.

• Hầu hết các chú, cô của tôi không thể đọc hoặc viết. Tin tưởng lẫn nhau, họ đều đặt dấu vân tay lên tài liệu để xác nhận sự đồng ý. Đến khi tôi phát hiện ra chuyện gì đã xảy ra, mảnh đất đã hợp pháp trở thành tài sản của một người cô đó.

Now, only one person holds the title, yet three families live on the land. Subdividing the plot would be costly, and my aunts and uncles are elderly and not well off. As a result, they cannot access their separate shares to sell freely, while living there also exposes them to potential legal disputes.

• Hiện tại, chỉ có một người giữ quyền sở hữu, nhưng ba gia đình đang sống trên mảnh đất này. Việc phân chia mảnh đất sẽ tốn kém, và các chú, cô của tôi đều đã cao tuổi và không khá giả. Do đó, họ không thể tiếp cận phần riêng của mình để bán một cách tự do, trong khi sống ở đó cũng đặt họ vào nguy cơ tranh chấp pháp lý.

My own family faces a similar issue. My parents have a 2,500 square-meter plot along a large road just a kilometer from the city center. During the land boom, someone offered VND50 billion (US$1.9 million) for it, but we did not sell.

• Gia đình của tôi cũng đang đối mặt với một vấn đề tương tự. Bố mẹ tôi có một mảnh đất 2.500 mét vuông dọc theo một con đường lớn cách trung tâm thành phố chỉ một cây số. Trong thời kỳ bùng nổ đất đai, có người đã đề nghị mua nó với giá 50 tỷ đồng (1,9 triệu USD), nhưng chúng tôi không bán.

Even though I am one of their sons, my parents decided to give my eldest sister 800 square meters of that plot and put all their savings into helping her expand her business. The remaining land has not been transferred to my younger brother and me.

• Mặc dù tôi là một trong những người con của họ, bố mẹ tôi quyết định cho chị gái lớn nhất của tôi 800 mét vuông của mảnh đất đó và bỏ toàn bộ tiền tiết kiệm của họ vào việc giúp chị mở rộng kinh doanh. Phần đất còn lại chưa được chuyển nhượng cho em trai tôi và tôi.

While my eldest sister is now financially secure with our parents’ help, my youngest brother had to live with his wife’s family and I cannot build a house because the land is not yet mine.

• Dù chị gái lớn nhất của tôi hiện đã ổn định tài chính với sự giúp đỡ của bố mẹ tôi, em trai út của tôi phải sống cùng gia đình vợ và tôi không thể xây nhà vì mảnh đất chưa thuộc về tôi.

I am not wealthy, but my life is comfortable, so inheritance is not a huge concern for me. I have, on occasions, financially helped my father with his business and car purchase.

• Tôi không giàu có, nhưng cuộc sống của tôi thoải mái, vì vậy thừa kế không phải là mối quan tâm lớn đối với tôi. Đôi khi, tôi đã giúp đỡ tài chính cho bố trong việc kinh doanh và mua xe.

I have often suggested that my parents sell part of the land to fund their retirement. But they refuse, worried it could affect my sister. They also will not give my brother and me our shares, fearing we might sell it.

• Tôi đã nhiều lần đề nghị bố mẹ bán một phần đất để tài trợ cho việc nghỉ hưu của họ. Nhưng họ từ chối, lo ngại rằng nó có thể ảnh hưởng đến chị gái tôi. Họ cũng không muốn giao phần đất của tôi và em trai, sợ rằng chúng tôi có thể bán nó.

Whenever I think about my family’s situation, I only feel sad for myself. I am not angry at my parents or looking for an inheritance, I only blame myself for being unable to build something big on my own. What saddens me most is that my parents are exhausting their health to support my sister’s business, while she only cares about herself and ignores them. It is a reminder that not all parents treat their children equally.

• Mỗi khi nghĩ về hoàn cảnh của gia đình mình, tôi chỉ cảm thấy buồn cho bản thân. Tôi không tức giận bố mẹ hay tìm kiếm thừa kế, tôi chỉ tự trách mình vì không thể tự mình xây dựng điều gì lớn lao. Điều làm tôi buồn nhất là bố mẹ đang kiệt sức để hỗ trợ công việc kinh doanh của chị gái, trong khi chị ấy chỉ quan tâm đến bản thân và bỏ qua họ. Đó là một lời nhắc nhở rằng không phải tất cả phụ huynh đều đối xử công bằng với con cái.

*This opinion was translated into English with the assistance of AI. Readers’ views are personal and do not necessarily match VnExpress’ viewpoints.

• *Quan điểm này đã được dịch sang tiếng Anh với sự trợ giúp của AI. Quan điểm của độc giả là cá nhân và không nhất thiết phù hợp với quan điểm của VnExpress.