Nike sues Hong Kong actor Edison Chen over alleged $126K unpaid balance for goods and services

Hong Kong actor Edison Chen. Photo from Chen's Instagram

• Diễn viên Hồng Kông Edison Chen. Ảnh từ Instagram của Chen

According to Dimsum Daily, the case was filed in California’s Central District Court. The South China Morning Post reported that both Chen and Juice Los Angeles were named as defendants, with Nike claiming the company breached its account agreement by failing to pay for products supplied.

• Theo Dimsum Daily, vụ án đã được nộp tại Tòa án Trung tâm California. Tờ South China Morning Post đưa tin rằng cả Chen và Juice Los Angeles đều bị nêu tên là bị cáo, với Nike tuyên bố rằng công ty đã vi phạm thỏa thuận tài khoản bằng cách không thanh toán cho các sản phẩm được cung cấp.

The complaint further alleges Chen is personally liable for the debt, as he signed a personal guarantee with Nike in Sept. 2019, making him "unconditionally" and "irrevocably" responsible for Juice’s debts and obligations.

• Đơn khiếu nại cũng cáo buộc Chen chịu trách nhiệm cá nhân đối với khoản nợ này, vì anh đã ký một cam kết cá nhân với Nike vào tháng 9 năm 2019, khiến anh "vô điều kiện" và "không thể hủy bỏ" chịu trách nhiệm cho các khoản nợ và nghĩa vụ của Juice.

Nike is seeking repayment along with interest at a rate of 1.5% per month starting 30 days after the first invoice date until the balance is cleared. The company is also demanding additional costs, collection agency fees, and reasonable legal fees. Chen has 21 days from being served to respond to the complaint.

• Nike đang tìm kiếm việc hoàn trả cùng với lãi suất ở mức 1,5% mỗi tháng bắt đầu từ 30 ngày sau ngày hóa đơn đầu tiên cho đến khi số dư được thanh toán. Công ty cũng yêu cầu các chi phí bổ sung, phí thu hồi và phí pháp lý hợp lý. Chen có 21 ngày kể từ khi nhận được đơn kiện để trả lời đơn khiếu nại.

The lawsuit comes two years after Nike and Chen ended their 17-year partnership. Beginning in 2006, Chen collaborated with Nike and its Jordan Brand subsidiary on numerous limited-edition sneakers. The partnership ended in 2023 when Chen signed with Adidas and focused on expanding his streetwear label, CLOT.

• Vụ kiện diễn ra hai năm sau khi Nike và Chen kết thúc quan hệ đối tác kéo dài 17 năm của họ. Bắt đầu từ năm 2006, Chen đã hợp tác với Nike và công ty con Jordan Brand của hãng này trong nhiều mẫu giày giới hạn. Quan hệ đối tác kết thúc vào năm 2023 khi Chen ký hợp đồng với Adidas và tập trung vào việc mở rộng nhãn hiệu thời trang đường phố của mình, CLOT.

The case is part of Nike’s wider efforts to protect its brand in an increasingly competitive sneaker market. It follows the company’s recent settlement with custom sneaker designer the Shoe Surgeon, in which Nike reduced an initial $60 million claim.

• Vụ án là một phần trong nỗ lực rộng hơn của Nike nhằm bảo vệ thương hiệu của mình trong thị trường giày thể thao ngày càng cạnh tranh. Nó theo sau việc công ty đạt được thỏa thuận gần đây với nhà thiết kế giày tùy chỉnh Shoe Surgeon, trong đó Nike đã giảm yêu cầu ban đầu 60 triệu đô la.

Chen, 45, first rose to fame in 1999 after appearing in a commercial with Hong Kong star Leon Lai. He launched his music career in 2000 and became known for film roles in "Infernal Affairs" and "Initial D."

• Chen, 45 tuổi, lần đầu tiên nổi tiếng vào năm 1999 sau khi xuất hiện trong một quảng cáo với ngôi sao Hồng Kông Leon Lai. Anh ra mắt sự nghiệp âm nhạc vào năm 2000 và trở nên nổi tiếng với các vai diễn trong phim "Vô Gian Đạo" và "Initial D."

In 2008, he withdrew from the entertainment industry following a high-profile photo scandal, later returning in 2010.

• Năm 2008, anh rút lui khỏi ngành giải trí sau một vụ bê bối ảnh nổi tiếng, sau đó trở lại vào năm 2010.